《西游记》是我国古代神魔小说的巅峰之作,其中蕴含着深厚的文化底蕴,自问世以来颇受读者喜爱。目前我国流传较广泛的为吴承恩著《西游记》,其中运用了大量的成语,各具特色,内涵丰富,生动形象,有关其翻译研究成果显著,为今后的翻译研究奠定了一定的基础。本论文在前人研究的基础上,以该名著中的成语为切入点,通过对其成语的分析,探讨不同类别下成语的维译策略,试图从中总结并提炼出成语的翻译方法、翻译技巧以及翻译规律,探讨木合塔尔·麦合苏提维译《西游记》中成语的翻译不足之处,分析其影响因素,并提出相应改进建议,试图为汉维成语翻译实践贡献一份微薄之力。本论文主要分为四个章节对《西游记》中成语的维译情况进行探讨。第一章为绪论部分,首先论述了选题依据、研究意义、文献综述,其次对成语的相关概念界定、研究理论以及研究对象进行了阐述,最后阐述本论文的研究思路、研究方法、研究重点、研究难点以及创新点。第二章为《西游记》中成语的分析,在前人研究的基础上探讨成语的分布情况以及特点,并在此基础上根据语言类型学对其进行分类,试图探讨成语的内部结构以加深对成语的进一步了解,并在此基础上探讨成语的维译特点。第三章为本论文的研究重点,主要以翻译理论中归化与异化理论为指导,分析不同类别下成语在维吾尔语翻译中的规律,探讨其成语的2种翻译策略,从中总结常用的7种翻译方法以及4种翻译技巧,并探讨三者之间的联系。第四章为本论文探讨木合塔尔·买合苏提维译《西游记》中成语翻译出现的漏译、误译问题,试图分析其原因,最后提出相应的改进建议。最后为本论文的总结。笔者认为对于成语的维译,译者应遵循一定翻译标准,在理论的基础上根据其原语义选择最佳的翻译策略,同时应结合不同的语境选择更为恰当的翻译方法、翻译技巧,以达到翻译的最高境界。