语言表达形成中的意义依存性

来源 :西南大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:catx
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本研究从语言内在本质要求出发,就语言表达的形成而论,基于Tesnière配价依存理论,并针对Langacker认知语法中的组合性问题,构建了语言表达形成机制—意义依存性(meaning dependency: MD),即认为语言表达是MD形成的。同时,本研究还提出了语言表达具有意义寓域(meaning-residing domain: MRD);MD含有四大基本元素,即导向依存性(Orientated Dependency:OD)、包蕴依存性(Embracing Dependency:ED)、出使依存性(Admitting Dependency:AD)和管控依存性(Controlling Dependency:CD)。本研究从语言类型学视角,主要采取定性研究的方法,以动态抽象的研究方式,探讨了意义运作本性、意义寓域、MD四大元素存在的缘由及四元素间的关系,以此证明了MD发生的动因及其存在基础。本研究在论证OD、ED、AD和CD整合和组合语言表达作用时,分别通过定义OD、ED、AD和CD,并基于认知语言学、翻译理论、普通语言学、心理语言学、语言哲学等理论,建立了OD、ED、AD和CD各自的理论,并通过随机抽样的英汉藏普通语言表达或习语为例,分别证明了OD、ED、AD和CD的整合和组合能力,从而证明了MD的存在性,并证明了MD形成语言表达的可行性、自然性、普遍性和科学性。最终表明语言表达具有MRD,语言表达由MD以多维动态立体的整合和组合路径形成,组合性不能、也不适合解释语言表达形成问题。  组合性是逻辑语义学、语言哲学和计算机科学遵循的基本原则,Langacker认知语法也将组合性视为语言的组合规律,但构式语法声称组合性不能解释所有的语言现象。本研究认为组合性是对既定表达进行的一种人为规定的分析方法,组合性不是语言本身具有的性质。因为组合性不能解决人类语言表达的形成(包括整合和组合)问题,组合性问题的根源在于语言表达存在MRD,即语言表达具有概念标记域(CMD)、构式内嵌域(CED)和框架体验域(FED),组合性不能整合和组合MRD内的所有意义和层级。而且,语言本质遵循多维动态立体的形成过程,而组合性遵循的自下而上的语言组合路径是违背语言自然形成规律和形成过程的。语言是由MD将意义和层级整合和组合成CMD、CED和FED的。  CMD中的标记意义通常寓含于语言表达的概念层。标记意义包括字面意义和语境意义,语言的标记功能很强大,能够标记世界上现存的或虚拟的一切对象。标记意义本质具有片面性和不确定性。CED中的内嵌意义寓含于语言表达的构式层。内嵌意义包括形象化意义和抽象化意义。内嵌意义具有稳定性、人文性和开阔性。FED中的体验意义生成于言者-听者共享的意义共鸣区,不生成于框架层,框架层只起意义引子作用。体验意义典型地包括隐含意义和隐喻意义。体验意义具有社区性、时代性和群体性。语言表达概念层、构式层和框架层的内在关系具有层级性、动态性和多维立体性。语言的意义既凌驾于概念也来自于概念。语言表达的意义和形式具有不对称性。  MD是人们在意义生成的语言表达的整合和组合的认知过程和概念化过程中的一种有向多维的使力,言者利用这种使力,基于言者真正想要传达的意义,并依据社会约定俗成和言者个人喜好,整合和组合语言表达的形式和意义。语言表达要求的是一种内在本质连接,即语言要求MD通过显性或隐性整合和组合作用,形成言者想要的语言表达。MD的OD、ED、AD和CD元素也具有与MD相同的功能,但各自整合和组合的侧重点有所不同。  OD就是人们在认识世界和命题形成的过程中,人们利用意象图式认知导向性和意象图式命题导向整合和组合使力,产生形成语言表达的形式和意义的能力。OD理论依据是波粒二象性、Johnson(1987)的意象图式理论及翻译理论。OD执行从认知系统层面到概念化系统层面的语言表达多维动态立体整合和组合作用。OD整合和组合语言表达,根本的就是OD整合和组合相关性、普遍性和连贯性等。OD形成语言表达不需要第三方,这不同于Lakoff和Johnson的隐喻组构观,因为他们认为意象图式是通过第三方即隐喻才具有执行语言表达构建作用的。  ED是人们日常生活中的亲身经历创造的即时结构投射而成的,是构建语言表达的一种使力,这种使力即由人们的动作及动作所涉及的对象、场所、方式、状态、时间等形成的结构。言者在整合和组合语言表达时,直接把即时结构的意义和结构,投射形成相应的语言表达的意义和结构。所投射的即时结构不仅仅是标记主体、标记客体和行为动作,而且还包含时间、状态、心理、特性和视角等。ED的主要理论依据是Tesnière(1959)的V配价理论。本研究仅探讨了ED整合和组合语言表达CMD中的V结构,并界定了配价、构式、依存和ED,且认为语法范畴对人类语言的描述和阐释不具有自然性和普遍性。  AD是指言者跟随和利用自己的情感目的,整合和组合认同及情感目的,生成一种具有构建语言表达的使力,形成言者想要的语言表达的形式和意义的能力。AD是主要基于Wilce(2009)、K?vecses(2000)和Vygotsky(1986)理论建立起来的。AD具有将语言情感整合和组合为一定的固定形式的能力,也具有将语言情感整合和组合成流动于语言表达整体形式的能力;AD将情感整合和组合于语言表达的任一维度。AD不但整合和组合情感目的,还整合和组合认同。AD不仅整合和组合标记主体的情感、行事和所处情势,而且同时整合和组合言者的情感与局势。  CD即为意义生成时,思维在人们的认知过程及命题构建过程中,跟随言者的意向性,形成一种管控整合和组合语言表达的使力,言者利用这种使力,形成富有思维的语言表达的形式和意义。CD既是过程,也是语言表达的内在本质连接,更是整合和组合语言表达的能力。CD的理论依据主要是Preston(1997),Millikan(2001),Vygotsky(1986)和 Wittgenstein(1979)有关语言与思维的理论。CD整合和组合语言表达,即是思维、存在和意向性指称的整合和组合过程,也是识别、关系和性能的整合和组合过程。CD整合和组合语言表达,遵循从认知系统层面到概念化系统层面的多维动态立体整合和组合过程。  本研究还将MD应用于语感培养研究中,建立了OD、ED、AD和CD与语感间的内在本质联系,重申了语感的重要性,重新定义了语感,阐释了语感不能采纳技能的养成方式进行培养的原由,为语感的培养途径和培养方法提供了切实有用的参考。语感的培养目的是让读者具有重构或复原MD和MRD的能力,即重构或复原作者的OD、ED、AD和CD对整篇文章及语言表达本身的整合与组合功能,能够重建作者写作过程中的MRD。MD和MRD的重构和复原过程,能够培养读者的一系列能力。技能的养成过程不能替代语感能力的培养过程。  OD、ED、AD和CD本身不仅是人类语言表达不可或缺的的成分,而且是连接语言表达的一种使力。OD、ED、AD和CD是人类共同具有的整合和组合语言表达的能力,也是人类共享的语言表达形成机制 MD之元素。MRD、OD、ED、AD和CD是客观存在的,所以,MD整合和组合语言表达具有客观性、真实性和科学性。本研究从语言表达的形成视角,不但发展了认知语言学、心理语言学、配价依存理论和翻译理论,而且为逻辑语义学、语言哲学和计算机科学开辟了研究新视野,为语言本体研究开拓了新的研究空间。本研究的后续研究空间非常广阔。在研究对象、研究内容和应用方面,MRD、OD、ED、AD和CD都有待进一步研究,MRD和MD的研究更适合采用ERP等高端实验技术的研究方法,也可以利用不同的语料或以交叉学科探讨MRD和MD的普适性,还可以创立以MRD和MD为理论依据的语料库,也可以将MRD和MD应用到其它学科领域,开创其它学科新的研究视角。
其他文献
语言,思维和文化三者之间的关系一直是语言学家们试图弄清的一个重要课题。自从沃尔夫的语言相对论诞生以来,许多学者试图阐释理解沃尔夫理论,并用其指导其他更为具体的语言
汉语小说从一开始就大量地使用了方言词汇。当前这个时代,方言在汉语小说中的运用就显得更为巧妙。当代文学所使用的方言中,北方方言最值得注意,比如说陕西方言和北京方言。这些
学位
国际原子能机构(The Intemational Atornjc Energy Agency,IAEA)的第一个合作研究计划(Co-ordillated Research Project,CRP)[1,2] 2005年结束,主要研究惯性聚变电厂的基本原
E·M·福斯特(Edward Morgan Forster)是二十世纪英国著名的小说家、文艺理论家和散文家,他一生共完成六部长篇小说,其中于1924年出版的《印度之行》是其代表作。它被公认为福
《土生子》这部小说的主人公是别格。本文旨在探索别格这一形象的演变过程。学术界中多数人主要对小说主题及写作技巧进行研究,而只有少部分批评家关注别格的心理。本文正是
学位
自1909年,鲁迅、周作人兄弟将王尔德的童话《安乐王子》(The Happy Prince)译介到中国,至今已有一百多年。这也是中国社会动荡不安、新旧制度更迭、战争灾难频发的百年。中国历经