本文是关于河南新乡路大公路交通有限公司投标书的翻译实践报告,该投标书主要涵盖了机械设备介绍、设备的关键配套件、技术偏差以及技术规范等部分。笔者在翻译过程中对其文本特点进行了分析,发现此投标书主要涉及了机械工程方面的内容,属于科技文本翻译。其翻译的难点在于专业性强、专业术语多、长难句的使用等,如果过分强调汉英双语的形式对等,就会造成词不达意、扭曲原意的后果。在一定条件下,可通过翻译转换的策略解决此难点。翻译转换是指在翻译过程中发生的语言变化,转换的目的是以最佳的方式重现源语言所表述的含义。卡特福德认为翻译转换指的是从源语到目的语的过程中背离形式对应的一种现象,对于汉英两种不同语系的语言之间的翻译具有指导意义。因此笔者选择了卡特福德的翻译理论来解决翻译中遇到的难点。本翻译实践报告从层次转换和范畴转换的角度出发,结合翻译实践材料中的具体翻译实例,总结和分析了在机械工程类标书文本的实际翻译过程中如何进行层次、结构、词类以及单位上的转换,从而通过上述理论的有机结合,得出相应的翻译策略,以期对今后的翻译实践有所指导。