《美国国防部财务管理条例》(第三卷节选)英译汉翻译实践报告

来源 :成都理工大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:yangminfeng_1
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本报告源于四川语言桥信息技术公司于2019年7月至8月委托笔者翻译的《美国国防部财务管理条例》(第3卷)的翻译实践。笔者负责其中部分内容的英译汉翻译,包括第2章至第7章和第9章至第10章,源文本字数约20243字,译文字数约37327字。笔者和其他22位译员共同组成此次翻译实践的项目团队。根据目的论,所有翻译遵循的主要规则是“目的规则”:翻译行为的目的决定翻译行为的整个过程。这次翻译实践的目的是向有关机构和专业人员提供有关外国军队财务管理体系、规则和流程的信息,以便目标读者可以理解和接受专业财务管理知识,并以此为参考。因此,笔者以翻译目的论为理论指导,结合目的论三原则,通过分析翻译实践中遇到的困难,提出了相应的翻译技巧,以提高翻译的整体质量。在目的论的三大原则指导下,笔者采用不同的翻译技巧来解决在词汇、句法和语篇层面上遇到的困难。词汇层面,源文本中有许多法规、术语,包括缩写词和专业术语。这些术语和缩写词的使用体现了财务管理规定作为规定性文件的正式性和专业性。笔者采用术语的专业意义,体现中文规定本的正式性。句法层面,源文本的翻译难点在于被动句和复合句的翻译。为了使目标读者易于接受和理解译文中的专业知识和财务管理流程,并实现语内连贯,笔者采用语态转换法将被动句翻译成主动句。源文本经常使用长句来确保财务管理规定的完整性和准确性。笔者采用切分法,保证译文信息的简洁和流畅。此外,源文本有大量的条件状语从句。笔者采用逆向翻译方法,调整主句和从句的顺序,使译文符合中文的表达习惯。在语篇层面,源文本中一些法律词汇、财务管理专业用语、条文序号、代词在文本中反复出现,贯穿整个文本。笔者对源文本中出现的法律词汇、财务管理专业用语、条文序号、代词统一翻译,尽量保持一致,易于目标语读者理解和接受财务管理规定的专业知识和逻辑性,并使译文清晰,行文连贯。笔者希望通过解决以上翻译问题,能提高译文质量,为同类文本翻译提供借鉴。
其他文献
数学教育本质上是一种素质教育,不应仅重视理性精神,还要深层次的关注数学教育中的人文价值,融科学与文化于一体。2017年版高中数学新课程标准对数学文化提出了新要求,要求把数学文化作为一条暗线融入课程内容。随着新课程标准的不断实施与推进,数学文化受到广泛关注和推崇。但是,受多方面因素的影响,在实际的高中数学教学实践中,数学文化的运用情况并不理想。如何合理有效运用数学文化,是当前高中数学教育教学领域的一
面对不断恶化的内外部环境和强监管的要求,农村商业银行实现健康有序发展,需要主动加强合规建设,建立健全科学合理的内部控制体系。因此,建立和实施一套科学合理的内部控制评价不仅是商业银行改善自身经营管理的需要,也是促进我国商业银行高质量发展的内在要求。近年来,湖南某农村商业银行在内的国内众多农村商业银行不断增强对内部控制的重视程度,逐步组织开展内部控制评价工作,无论是总行,还是分支机构都取得了良好的效果
为解决筛查有缺陷饮料瓶盖因采用人工而存在劳动强度大、生产效率低等问题,笔者设计了一种基于机器视觉的饮料瓶盖检测、剔除系统。提出了视觉检测机的整体结构以及工作流程;为保证视觉检测的稳定性,采用斜滑道和星轮结构将瓶盖先收集后等距输出;采用2个视觉检测工位分别检测瓶盖四周和瓶盖内部,双工位在减少机构的复杂度的同时提高了视觉检测的效率和准确性;采用高速气体喷嘴装置,实现对不合格瓶盖的高速准确剔除。使用结果
中国大运河沿岸的红色文化资源是中国革命走向胜利、中华民族走向复兴的历史见证,充分体现了中国共产党领导和中国特色社会主义道路的伟大性和先进性,是社会主义核心价值观教育的重要载体。把大运河红色文化融入大学生思想政治教育,有利于丰富思想政治教育内容、提高思想政治教育认同、点播思想政治教育迷思,进一步坚定当代大学生理想信念,是贯彻"立德树人"要求的有效路径。
长期以来,译界几乎形成了这样一种认识定式:傅雷标举“神似”说,钱钟书推出“化境”论,二者似乎已泾渭分明。但纵观傅雷的艺术追求、翻译思想及其实践体认,我们提出,傅雷的“神似”与钱钟书的“化境”在内涵上具有一致性,在本质上具有相通性。傅雷嫌自己的翻译“化得太少,化得不够,化得不妙”,正说明“化境”也是他孜孜以求的终极目标和努力向往的艺术高峰。在指认傅雷的翻译精髓既包含“神似”说也包含“化境”论,二者是
苦荞是一种重要的杂粮作物。利用GenBank数据库中苦荞的8条染色体基因组序列进行SSR标记挖掘,并基于Primer 3.0设计SSR引物,筛选多态性高的引物进行遗传多样性评价。共检测到51 485个SSR位点,平均发生频率为114.07 Mb-1,二核苷酸重复型最多(78.20%),其次为三核苷酸重复型(17.76%)。苦荞SSR中包含361种类型重复基元,具有碱基偏好性,优势基元为AT/TA(
<正>新生儿黄疸是新生儿期的常见症状之一,主要表现为皮肤和黏膜出现黄染,在血清未结合胆红素高于一定值时会通过血脑屏障进入中枢神经系统,引起核黄疸。若不及时治疗会引起智力低下、手足徐动、听觉障碍等后遗症。本文探讨经皮胆红素(TCB)与血清胆红素(TSB)在新生儿黄疸检测中的应用相关性,并记录不同日龄黄疸患儿中以结合胆红素(DBIL)升高为主的患儿所占比例,现报告如下。
期刊
近年来,农村污水的处理已经受到了各级政府的高度重视,漓江两侧的部分村庄已经建成了一些污水处理的工程。但是远离漓江两侧,或者漓江支流流域的大量村屯还都没有污水处理设施。因此,优选适宜的集中污水处理工艺,并开发高效节能的一体化设备,对于加快村屯的污水处理,保护流域的环境质量就显得尤为重要。文章介绍一种新型的污水处理工艺技术——太阳能微曝气自动控制的小型一体化污水处理器,阐述其构造及应用机理、反应器的技
所谓商业银行风险,是指商业银行在运营中因为受到各种不确定因素的影响,存在遭受损失的可能性,外汇风险是商业银行经常遇到的风险之一,在汇率不断变化以及银行外汇业务规模不断拓展的背景下,外汇风险已成为影响商业银行经营稳定最主要的风险之一。本文在对商业银行外汇管理风险进行概述的基础上,就我国商业银行外汇管理存在的风险进行了初步的探讨,并从内外两个方面分析了问题存在的原因,最后提出了我国商业银行外汇风险管理