【摘 要】
：
该翻译实践项目文本选自教材《美国环境史》第五章。该文本为信息类文本,以时间为导向,讲述了美国在近现代发展进程中环境的改变史,如美国的领土扩张,淘金热等因素对生态环境带来的影响。本报告共分为四章,依次是项目简介,项目实施方案,案例分析和总结。其中第三章案例分析是本实践报告的重点,译者运用了一定的翻译策略和技巧,确保了译文的准确流畅。译者主要从词汇、句子和语篇三方面对文本的翻译方法进行剖析。词汇层面主
论文部分内容阅读
该翻译实践项目文本选自教材《美国环境史》第五章。该文本为信息类文本,以时间为导向,讲述了美国在近现代发展进程中环境的改变史,如美国的领土扩张,淘金热等因素对生态环境带来的影响。本报告共分为四章,依次是项目简介,项目实施方案,案例分析和总结。其中第三章案例分析是本实践报告的重点,译者运用了一定的翻译策略和技巧,确保了译文的准确流畅。译者主要从词汇、句子和语篇三方面对文本的翻译方法进行剖析。词汇层面主要从专业术语和词义选择两个方面进行分析。句子层面主要从英汉语言特征和句法结构对比两方面进行分析,涉及到了语序调整和被动语态的翻译等方法,语篇层面主要从文章的结构特征和逻辑关系两方面展开。通过完成该翻译实践项目,译者不仅加深对美国发展以及环境史的了解,而且提高了自身的翻译水平。
其他文献
目的:研究补体C3a受体拮抗剂对P301S小鼠脑内tau蛋白过度磷酸化相关的病理和认知功能的作用及机制。方法:本实验采用P301S转基因的tau小鼠模型,其脑内内源性表达人源性的病理性tau蛋白。分别在第3、6、9月龄采用免疫印迹和免疫荧光法检测P301S小鼠脑内补体C3a受体(C3aR)蛋白表达水平;从3月龄开始给予补体C3a受体拮抗剂(C3aRA)SB290157处理,腹腔注射,1mg/kg,
普洱茶(熟茶)是以云南大叶种晒青毛茶为原料,经渥堆发酵等工序加工而成的特色茶叶。渥堆发酵是普洱茶(熟茶)品质形成的关键工序。在渥堆发酵过程中存在多种微生物,特别是真菌
P2P网贷在金融资源配置方面发挥了积极的作用。P2P网贷近年来实现高速发展,业务规模泡沫化迅速扩大,但是,随着行业监管不断步入正轨,行业信用风险集中爆发,并产生P2P网贷平台
随着5G时代的到来,新媒体已经发展到了第三阶段——智能传播阶段。在这一阶段下榜样文化传播面临着网络环境复杂、多元文化扭曲以及传播内容模糊的多重挑战。为了更好地维护
多智能体系统在自动控制领域是一个热门课题,相较于传统控制系统而言,它的运行效率更高、应用范围更广、使用成本更低。同时,通过网络共享资源呈现出了很好的鲁棒性、灵活性
二十一世纪是信息化的时代,以计算机多媒体和网络技术为代表的现代信息技术的快速发展和迅速普及,给人类的生产方式、工作方式和生活方式带来了巨大的影响。承担国家高等教育
"主题式复习"具体来说,就是将课程教学内容在教学完毕之后的复习巩固阶段,以特定化的训练中心为文本主题将知识与技能双效整合,核心知识优化重组,体现学生在复习中的主体地位
本文以教学实际为出发点,与传统的教学设计相比较,从尝试中高年段模块教学设计和在课堂中使用的实践过程中,探索小学英语中高年段模块教学的设计的目的、要求、内容和实施效
英语连读是指人们在用英语交谈时,因发音等问题将相邻单词连起来读的一种现象。作为流利语音的标志,连读与重音、节奏、语调等超音段特征在构建语义上具有同等重要的地位。然而,当前语音研究大多侧重音段特征或是重音、语调等方面,关于英语语音连读习得的实证研究相对较少。本研究选取英语专业新生作为研究被试,通过观察其语音连读的发展情况,旨在探究影响连读发展的因素,拟解决的研究问题包括:(1)研究初期,英语专业新生
长期以来,地形建模一直是计算机图形学领域的研究热点,在现代的各类应用领域,例如景观设计、战场模拟、电影特效、游戏场景当中,地形的生成与建模显得愈加重要。特别是随着虚拟现实技术的发展,地形的建模工作越发注重与现实中的实际场景相结合,力图呈现出能够表现自然特征的地形。目前,人们已经提出了许多生成地形的方法,如基于分形、基于模拟、基于样本、基于草图等。不过,在这些地形建模方法中,往往缺乏用户对地形生成的