本次翻译实践报告选取《我还是我》(第一至三章)作为翻译实践文本,作者是乔乔·莫伊斯,该文本属于表情型文本,主要讲述女主人公勇敢追求新生活的经历。文中塑造人物形象的用词多生动、富有感染力,给译者的汉译带来挑战,因此论文主体部分就描写人物形象部分的翻译进行分析探讨。小说中的人物形象塑造不仅起到贯穿故事情节的作用,更能通过人物的塑造表明文章主题,因此,本文中人物形象的塑造有着先决性的关键作用。所选文本既展现出文学文本的语言特征,又通过对话语言体现出生动、形象的特点。通过对人物的外形、动作、神态、心理这几个方面进行正面描写,辅之以人物衬托、环境烘托的方法进行侧面描写,仅凭直译与顺句操作的方法无法达到理想的翻译效果。因此,在翻译过程中,笔者通过化整为零、调整语序、词性转换、引申、结合具体语境等多种方法和技巧,不断改善翻译效果。本次翻译实践过程使笔者对小说中人物形象的翻译有了进一步的理解,同时总结出本次翻译实践中的翻译策略和技巧,并对不足之处做出反思,不仅自身翻译水平得到了提高,也希望为翻译类似文本的译者提供一点解题思路。