论文部分内容阅读
由于各种语言之间存在一定的民族性、地域性、习惯性，因此翻译过程之中，如何将信息尽可能原汁原味地传递过去，一直是翻译界研究的课题，日汉翻译也是如此。本文以芥川龙之介的《秋》为例，进行了翻译，在翻译之中，笔者结合功能翻译理论，采取了一定的翻译技巧，旨在令翻译中的信息传达更为准确。论文一共分四个部分，第一部分为翻译项目介绍，包括任务来源、任务要求，作品和作者的基本介绍；第二部分是翻译过程的介绍，主要包括译前准备、翻译过程和译后审校；第三部分是对笔者翻译中采用的翻译技巧的分析，通过举例论证的方式了解翻译技巧的实际应用效果，如词汇的选择，增译与略译，直译与意译等；第四部分是翻译体会，即对此次翻译实践活动的心得体会，包括翻译不足之处以及对未来的希冀。