中日词汇中存在很多中日同形词。在翻译实践的过程中经常会受到字形的干扰而忽略了中日两国传统文化的不同,因此经常会出现误译。本报告书以翻译实践过程中翻译的136篇的日文报刊短评翻译为研究对象,主要探讨了中日同形词的翻译。这些短评均出自2016年1月至12月份的《日本经济新闻》中的“春秋”、《产经新闻》的“产经抄”和《每日新闻》的“余录”专栏。本报告书将中日同形词分为意思完全相同或非常相近的中日同形词、意思重合的中日同形词、意思完全不同的中日同形词,并对中日同形词中的日语汉字词的翻译方法进行了探讨。由此得出了以下结论:第一、在翻译与中文意思完全相同或非常相近的日语汉字词时,可将其翻译为对应的中文同形同义词或者近义词。第二、意思重合的中日同形词分为部分重合、日语意思包含中文意思、中文意思包含日语意思这三种情况。翻译这些词中的日语汉字词时,特别注意这些日语汉字词特有的意思的同时,也不要被中日同形所误导。第三、在翻译意思完全不同的中日同形词中的日语汉字词时,有时为了强调中日两国传统文化的不同,会直接使用对应的中文同形词,然后加注进行解释。在翻译过程及报告书的撰写过程中,在选择多义词的意思时,主要使用了现代汉语语料库等语料库这种翻译手段,有助于词汇的选择。