《西藏导游解说词》(节选)翻译实践报告

来源 :四川外国语大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:snwyshenwei
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
进入21世纪以来,中国旅游业实现了空前的发展。旅游业是世界公认具有发展空间的新兴产业。西藏位于我国西南边陲、青藏高原之上,有“世界屋脊”之称。西藏自然环境优越,旅游资源丰富。其举世无双的高原雪域风光与独特的地理文化吸引了世界各地的游客。改革开放以来,随着西藏政治、经济、文化、社会大发展,西藏的旅游业也取得了长足进步。此外,远离都市喧嚣,抛却生活烦恼,回归自然的民俗观光已经成为新的观光热。《西藏导游解说词》是中国旅游出版社在2003年出版的,作者是国家旅游局人事劳动教育司和西藏自治区旅游局。全书从西藏自治区概况、8个景区、西藏导游常用小字典等方面详细介绍了西藏的旅游资源。本翻译实践报告以《西藏导游解说词》为对象,分为四个部分。第一章为翻译项目的介绍,具体介绍了日喀则地区、项目背景、动机和翻译对象。第二章描写了本实践项目的实践过程,即译前准备、翻译过程、校正检查。第三章为实例列举,分析了文本的主要难点及笔者的解决方法。第四章论述了本翻译实践报告的结论。
其他文献
随着供给侧结构性改革推进,乡村振兴战略部署,农业迸发新的活力,新动能给农业农村带来了发展机遇,有力地拉动了农业农村的发展。2018年,山东省被批准为国家级新旧动能转换综合试验区,根据《山东省新旧动能转换重大工程实施规划》,农业新旧动能转换成为发展现代高效农业的基础。近年来,山东省农业新动能不断发展,对农业农村健康发展的积极作用逐渐凸显,为农村发展带来了活力与机遇,但山东省作为农业大省却难称为农业强
建立了树型生产系统的一类资源分配问题的数学模型和计算法,并给出一般网络简化为树型网络的树化变换。然后建立了一般生产系统资源分配问题的网络优化算法。
本文首先对股指期货的套期保值功能进行了量化分析,股指期货选择沪深300股指期货,现货数据选择了与其关联比较紧密的嘉实300ETF.为了使研究结果更加全面,分别选取了长期、中
雪莱(Percy Bysshe Shelley,1792-1822)是英国十九世纪杰出的浪漫主义诗人。他的诗气势恢宏,雄浑大气。其《西风颂》《致云雀》,诗剧《解放了的普罗米修斯》以及《诗辨》均是
期刊
本文以K8Ta6O19·17H20、过渡金属盐等为原料,通过对反应体系进行多因素调控,成功制备出四种结构新颖的多钽氧酸盐,并采用X-射线单晶衍射、X-射线粉末衍射、元素分析、热分析
以丙烯酰胺(AM)、N-羟甲基丙烯酰胺(NMA)和疏水阳离子单体(CT1)为聚合单体,以K2S2O8和Na2SO3为引发剂,通过水溶液聚合法合成了一种压裂液稠化剂CTMA。采用FTIR方法表征了稠化剂CTMA的
在物理教学中,习题课是必不可少的一种课型,它贯穿于整个物理教学的始终。本文谈谈笔者在习题课教学中采用的教学方法及体会。 In physics teaching, the exercise class is
为提高油茶饼粕的高效利用率,分析了油茶饼粕的主要化学成分,采用GC测定了残油的脂肪酸组成,并通过单因素试验和正交试验考察了料液比、提取时间和提取温度对饼粕中残油提取
“一带一路”沿线国家和地区普遍面临应对灾害风险的挑战,亟待建立高效的综合防灾协作机制,也即“综合防灾减灾平台”。联合国减灾署把应对减轻灾害风险的“国家平台”界定为,“
报纸
磁悬浮开关磁阻电机结合了开关磁阻电机与磁轴承的优点,如无磨损、体积小、功耗低、轴向利用率高、容错性高、可高速运行,可广泛应用于航天航空、飞轮储能、汽车工业等领域。传统的双绕组磁悬浮开关磁阻电机存在的多变量非线性强耦合问题,导致电机在高速运行时解耦困难、控制难度大,针对该问题本文提出了一种混合励磁双定子磁悬浮开关磁阻电机,对电机的数学模型、电磁特性、本体设计和结构优化进行分析。首先介绍了混合励磁双定