论文部分内容阅读
Pleco是汉语学习App中开发较早的一款学习辅助工具,目前相当流行。调查发现,pleco的用户量较大,用户认为用它检索词语十分便捷,部分用户对pleco有更高的要求。本文对其词典和闪卡相关内容进行调查研究,结合已有研究和较优秀的语言学习App,讨论了外向型汉语词典的释义、例句、汉语词汇学习App的闪卡等问题,从而针对pleco的优缺点,提出改进建议。在理论方面,本文以演绎法为指导,结合语言教学中的直接法、情景法等,对PLC词典的释义提出修改方案,把传统课堂教学中的方法迁移到对外汉语电子词典中,同时讨论对外汉语电子词典应体现的特点和风格,尝试将经典的语言教学理论应用于新的领域。在应用方面,本文对新版的PLC词典和pleco的闪卡功能进行了研究,分析其优缺点,并提出改进方案,以供参考,如被采纳,可以提高用户使用pleco学习汉语词汇的效率。最终,本文重点针对Pleco在释义、闪卡两方面提出了修改方案,主要包括释义原则、方法、语言,闪卡的形式、反馈等也将其在语音示范的录音、汉字书写示范的字体、词典内容分区冗余重叠等方面存在的问题提出了修改的方案或建议。文章的创新之处在于:第一,讨论App汉语词典与传统汉语词典的区别特征,在外向型词典的编写原则基础上,讨论App汉语词典的编写原则;第二,尝试将汉语教学实践中的释义方法应用于App的汉语词汇释义中,并做到因地制宜;第三,归纳出以自然语言释义的方法,并将其引入汉语词汇学习App的词典中。