小说作为一种重要的文学体裁,相关翻译工作是促进各国文化交流事业的一大推力。本报告节选自英国著名小说家哈里斯·巴恩斯的最新小说《唯一故事》第一章的前半部分,共计一万五千余字,主要讲述一对忘年情侣由相知到逐渐热恋的阶段,是整部小说的总领部分。结合美国翻译理论家尤金·奈达的功能对等理论,译者着重从小说具体内容的角度对本次翻译实践中所使用的各项具体翻译策略进行了总结,主要包括人物描写、环境描写及叙述者的人生感悟;其中人物描写细分为人物形象、人物动作、人物对话及人物心理。人物描写方面,译者使用了加注、词性转换、重组结构、增减词及借代等手法,尤其人物对话部分对人物语气及斜体词进行了意义扩展,并对部分西方特定词汇进行了本土化解释,保证了信息如实传达;环境描写方面主要采用重组结构及语态转换,并运用部分衔接手段保证上下文的衔接及逻辑通畅;最后的人生感悟部分则主要进行了词义扩展并试图传达出其蕴含的深层意义。整个过程使译者获益良多,苦乐交织的同时也了解到了文学翻译的复杂性及趣味性,期望此报告能对今后从事相关翻译工作的同仁给予些许启示,即在译介外文作品的过程中,应时刻注意对其文风及文化特色表述进行恰当的功能性传达,以实现绝佳的译文效果。