功能对等理论是美国著名的语言学家、翻译家、翻译理论家尤金·奈达提出的翻译理论。该理论强调源语和译语在功能上的对等,其目的是使译文的读者在阅读译文作品后获得的感受与原文读者阅读原文后的感受基本一致。本翻译实践报告以葡萄牙近代外交官慕拉士撰写的《远东游记》日文版中的六篇中国见闻为文本对象,笔者在进行转译的过程中,适当参考了葡语文法的特点,并基于游记体的纪实性、文学性、历史性三大特征,以功能对等理论为指导,对词汇、语句及篇章进行分析,探讨了该理论在日译中过程中的实际运用。本报告的重点部分是通过原文翻译的实际案例,在词汇对等部分分析了固有名词、历史名词和拟声拟态词的翻译,语句对等方面采用了增译与减译、顺译与倒译、合译与分译等翻译技巧,篇章对等部分重点分析了历史事件的翻译。在翻译时,笔者力图保留原文的文学色彩,同时切实翻译出原文中客观存在的固有名词、历史事件等,尽量使译文符合奈达功能对等理论的要求。文末最后,笔者归纳并总结了翻译实践中的心得和不足。