词典是词和语言单位的一份清单。词典学是研究词典编纂理论与实践的学科，是一门综合学科，具有实用性特征。　　观念学（концептология）脱胎于文化学，它与诸多的学科，如语言学、心理学、社会学、政治学、哲学等都密不可分。近年来，观念的模式化研究已经成为国内外语言学界最活跃的研究方向之一。　　众所周知，语言是文化的载体，与之相应，也是某一观念的载体。换句话说，观念就是借助语言，并透过语言单位的棱镜才得以显现。词典中的语言单位如词条和例证很大程度上都体现在观念中。　　“福”观念作为中华民族日常生活中最主要的观念之一，体现在大量的语言材料中，如：词、词组、短语、成语、谚语和俗语等。　　新世纪出版的《汉俄大词典》（以下简称《大词典》），是目前世界规模最大，最具权威的汉俄类双语词典之一，“福”观念及相关语言单位在《大词典》中的体现、分布和阐释也是尤为全面、集中。依据《大词典》中的语言材料，我们对相关的语言单位进行分析、归纳。按照格洛瓦诺娃（ГоловановаЕ.И.）提出的相关理论，我们构建出“福”观念场结构，该结构包括四个部分：核心场、中心场、边缘场和外围场。　　本论文由正文、结论和参考文献三个大部分组成。　　正文部分分为四章。　　第一章为绪论部分，简述了论文的选题依据、相关研究综述、研究对象和研究方法并对本论文结构做了简要的介绍。　　第二章是对汉、俄语言世界图景中的“福”观念进行分析。采用了历时和共时的相结合的研究方法。通过查找词源词典，查考了“福”的原型意义；又借助于频率词典、同义词、反义词词典、语文词典，展现当今中国人头脑中的“福”观念的现实层面。　　第三章中呈现了“福”观念相关词条在《大词典》中的分布情况。运用语义场理论对《大词典》中“福”观念的相关语言单位进行分类归纳，依次分为核心场、中心场、边缘场和外围场。　　第四章主要是对《大词典》中“福”观念相关语言单位系统性的探讨。在这一章中，对《大词典》中“福”观念相关的语言单位进行全面的分析。研究“福”观念及相关语言单位在《大词典》中的描写是否成体系，在多大程度上具有系统性。除理论层面外，在本章中又进一步论述了本项研究的实践价值，期望本研究能对汉俄教学以及“福”观念词典的编纂有所裨益。　　结论部分主要对本文的研究和主要观点加以总结，指出了下一步研究的目标，论文最后提供了本研究所使用的参考文献。