随着中国经济社会的快速发展，越来越多的国际会议在中国召开，跨文化交流变得日益频繁，对口译人员的需求量也与日俱增。另一方面，由于人们所受教育的程度越来越高，他们对跨文化交际中的文化因素也更加敏感。因此，人们对译员提出了更高的要求。他们的职责不仅仅是传递语言信息，更重要的是要传递文化信息。在跨文化交际中，由于参与者的不同文化背景，译员随时都会面临各种翻译障碍。在这些障碍中，意象词是较为突出的一类，需要口译人员的特别注意。为忠实传递出意象词的涵义以帮助听众充分理解讲话者的意图，口译人员首先要提升自身的文化意识。当然，一些重要的应对策略也是十分有效的。只有两者相结合才能帮助译员在口译现场圆满地完成任务。本文以图式理论为基础，着重分析准确传递意象词涵义在口译工作中的重要性，以及其实际操作的策略。全文共分五章：第一章为导入部分；第二章是文献综述；第三章介绍了图式理论和口译以及译员的关系；第四章探讨了意象词的翻译策略；第五章为结论。