【摘 要】
：
本文是一篇汉英翻译实践报告。原文选自张素凤、宋春淑、娜红所著的《字里中国》,该书于2017年出版于中华书局。目前,尚未发现该书的英文版本。译者选取第一章进行汉英翻译,
论文部分内容阅读
本文是一篇汉英翻译实践报告。原文选自张素凤、宋春淑、娜红所著的《字里中国》,该书于2017年出版于中华书局。目前,尚未发现该书的英文版本。译者选取第一章进行汉英翻译,原文共10,242字。所选部分主要从汉字的角度描述了古代中国的社会等级制度。在本翻译报告中,译者分析了在翻译过程中遇到的主要困难,并举例说明了相应的翻译方法。针对古代官名,译者采用了语义加注音(semantic&phonetic notation)的翻译方法。针对文化负载词和汉语四字成语,译者分别采用了音译加注(annotated transliteration)和释义(explanation)的方法。同时,译者采用删减重组(reframing discourses)的方法处理原文本中的流水句。汉字是中国文化的重要组成部分。在忠实于原文的基础上,译者希望能帮助目标语读者深入了解汉字所承载的中国文化,进而推动中国文化走向世界。
其他文献
尤文肉瘤(Ewing’s sarcoma,ES),主要以小圆形细胞为特征,是儿童和青少年好发的第二常见的原发性恶性骨肿瘤,其进展迅速,具有较高的侵袭性转移潜能。虽然近几十年来对ES的诊断和治疗(包括辅助化疗、放射治疗和手术治疗)有了极大的努力,但由于局部和转移患者的5年无病生存率分别低于70%和30%,ES目前报道预后仍然很差。因此,为了开发新的诊断和制定更详尽的治疗目标的临床策略,如何能更好地了
原发性肾病综合征是儿童时期最常见的肾脏疾病之一,在治疗上主要是免疫抑制治疗,糖皮质激素或免疫抑制剂长期应用给患儿的生长发育、心理健康造成了不可忽视的副作用,给患儿
第一部分:幼儿先天性脊柱侧弯半椎体切除术后冠状面失代偿目的:在幼儿先天性脊柱侧弯半椎体(hemivertebra,HV)术后随访过程中,冠状面失代偿越来越受到重视。但是关于这种并发
发光杆菌(Photorhabdusluminescens)是一类兼性厌氧、革兰阴性、能产生生物荧光的昆虫病原菌,与异小杆线虫(Heterorhabditis)互惠共生定殖于线虫肠后端。Toxincomplexs(Tc)毒
自从进入21世纪以来,纳米材料凭借其优异的力学性能、电学性能、磁学性能、热学性能、光学性能逐渐进入人们的视野。随着机械结构进入纳米尺度,其间的范德华相互作用扮演着越来越重要的角色。碳链、石墨烯、碳纳米管、纳米线作为新型碳纳米器件材料在近年来吸引着越来越多的科研者的目光。本文针对上述碳纳米器件材料的界面粘结能,利用连续介质力学、分子动力学的方法系统的研究了其间有限尺寸界面的力学性能。主要研究内容和成
二十一世纪以来,癌症对人类的健康造成了巨大的威胁,高死亡率,低治愈率使人们谈癌色变。当前,化疗、放疗、手术治疗等手段常被用于癌症治疗,但疗效低,副作用较大成为制约其发
球状星团是银河系中最古老的天体系统之一,其恒星密度极端高的核心有利于创造双星之间进行物质交换的环境,从而形成毫秒脉冲星以及掩食脉冲双星、主序-毫秒脉冲双星、高偏心双星等双星系统。通过对这些系统进行研究有助于进一步认识球状星团的动力学、双星系统的演化和星际介质等相关问题。自1987年在球状星团M28中发现第一颗射电脉冲星后,随着较高灵敏度射电望远镜的不断建成和使用以及数据数字化处理能力的提高,天文学
研究背景:近年来,血液系统肿瘤的发病率逐渐提高,但白血病的治疗仍为一大挑战。骨髓微环境是由细胞外基质、基质细胞及多种细胞因子等构成的三维结构。在体内,白血病细胞位于
高素质人才是国家完成各项发展目标的智力支持,教育是培养人才的关键环节。教师作为教育活动的三大要素之一,担负培养受教育者的重大使命,其质量关系着人才培养的质量。当今,
光电化学（PEC）分析是基于光激发下的光活性材料与待分析物之间的直接或间接相互作用引起光电流信号变化而建立起来的分析检测方法。PEC分析采取不同能量形式的激发和检测信号,