钢铁行业作为我国的支柱产业,一直以来都是发展国民经济与国防建设的物质基础。自改革开放以来,随着经济和科学技术的迅猛发展,我国对钢材的需求量不断增加,鉴于目前钢铁行业产能饱和的情况,对钢铁质量的要求随之升高,已有的生产技术在大量实践中不断成熟完善,而为了紧跟时代步伐,各种新技术也是层出不穷。基于此,东北大学材料科学与工程学院轧制技术及连轧自动化国家重点实验室在引进并改良国外先进技术的同时,大力发展创新技术,并在钢铁材料轧制技术领域取得了一系列科研创新成果,轧制异型板带就是其中之一。科技的快速发展引发了日益激烈的竞争,进而催生了频繁的技术交流,翻译在这中间便起到了至关重要的桥梁作用。本翻译实践报告所译文本由三篇论文组成,实验人员基于向国际期刊投稿的目的委托笔者进行翻译工作。由于科技翻译不同于文学翻译,专业性较强,因此笔者在翻译过程中遇到了许多从未经历过的困难,如专业术语的翻译、科技文本句式结构以及客观性的体现等等,而为了解决这些问题,笔者在对文本进行了系统分析之后,选取了卡特福德翻译转换理论作为本次论文翻译的理论指导,并进行了一系列分析。报告共分5个部分:第一部分介绍了接受翻译任务委托的背景和意义。第二部分则是对译前准备和整个翻译过程的描述,其中译前准备主要包括（1）翻译工具准备,（2）原文分析,（3）平行文本对比,（4）可行性分析,以及（5）制定翻译计划;第三和第四部分是报告的重点章节。在第三部分是卡特福德翻译理论介绍和分析,笔者从层次转换（单复数和时态）和范畴转换（结构转换、类别转换、单位转换和系统内转换）两个方面对卡特福德翻译转换理论进行了剖析。第四部分为理论应用及分析,将转换理论应用到塑性加工专业翻译中去,并对每个案例都进行了详细的分析。第五部分为结论,总结了利用转换理论进行异型板带文本翻译得到的启示,加深了对转换理论和科技翻译的认识,同时分析了理论的局限性。通过一系列案例分析,笔者认为卡特福德翻译转换理论对异型板带文本翻译具有较强的指导作用。但由于该理论着眼的最大翻译单位就是句子,较少考虑篇章和语境的表达,因此有其自身的局限性,翻译时要根据具体情况区别运用。