本次翻译实践报告的原文是一篇关于管道安装的英文说明书,该任务是受金昌八冶安装公司的委托,作者独立完成的。说明书属于实用文体,其目的主要是传达科学知识和信息,让大众了解产品的功能和特性。外文说明书的翻译,一方面,能够给国内的使用者提供便利,另一方面,也有助于我国相关技术的发展。报告从项目介绍,任务描述,翻译过程,案例分析以及结论五个方面来对此次翻译任务进行详细描述。第一部分介绍了此次管道安装是以帕拉博拉矿业有限公司进行铜矿作业为背景;第二部分对原文进行了文本分析,指出了信息类文本的特点,并且明确了委托方提出的翻译标准;第三部分从译前,译中,译后三个方面详细描述了翻译过程。翻译前的准备包括背景资料的收集,翻译工具和平行文本的选择,以目的论作为翻译的指导理论,选取正确的翻译策略和方法,最后制定了计划表和术语表。译中主要叙述了翻译的细节和质量的控制,在译后呈现的是委托方和其他评价方的意见。在第四部分中,通过30个案例分析,分别在词法,句法,语篇三个层面,由小及大的对翻译中使用的具体翻译方法进行说明,比如,词义延伸,词义转换,增译,减译,分译,合译,以及语篇的衔接与连贯等。在最后一部分中,译者提出了自己没有解决的问题,例如查询不到的专业词汇和翻译腔问题,也反思了这次翻译任务中译者的语言能力,翻译素质并总结了经验教训。通过本次翻译实践任务,让译者对英文设备说明书的基本特征有了一定的了解,也对相关的翻译策略有了较为熟练的应用。经过此次的翻译任务,不但拓宽了译者的翻译文本类型,学习了英文设备的翻译方法,也让译者认识到译者翻译素质的的重要性,作为译者,不但要有扎实的英汉双语能力,更要有认真负责,一丝不苟的翻译态度。