口译在现代国际交流中扮演着重要角色,作为口译研究的第一个专业理论,释意理论在口译研究中起着举足轻重的作用。释意理论由塞莱斯科维奇教授提出,勒代雷等人逐渐完善,创造性地提出了 口译的三角模型:从源语到目的语要经过理解、脱离原语外壳、重新表达三个步骤。释意理论认为翻译是一种跨文化交流活动,译者要翻译的应该是原文的意义,因而必须打破原文结构的限制。随着中国国际地位的提升,古丝绸之路的概念与习主席提出的一带一路倡议也越来越受到广泛的国际关注。截至目前,已有49个国家参与一带一路论坛,合作取得广泛成效。基于释意理论,本文以复旦大学历史学教授葛剑雄的讲座《丝绸之路与一带一路》的模拟口译为例,进行案例分析。本文分为五个部分,分别介绍任务背景,理论基础,口译过程,案例研究和结论。任务背景部分笔者简要叙述了任务的主要内容和意义;理论基础部分主要介绍释意理论的产生和发展,以及其主要观点;口译过程分为译前、译中、译后三个部分;在案例研究部分笔者针对口译过程中遇到的问题,结合释意理论提出了五种解决方案:意译,解释性信息增补,调整句子结构,逻辑分析,省略。由于中英文化间的巨大差异,意译成为翻译文化负载词的首选方案。同时,由于汉英语法不同,翻译时调整句子结构成为必须。汉语善意合,英语善形合,故汉语句子较为松散,英语句子较为紧凑,逻辑严密,在翻译时对原文进行逻辑分析有助于使译文符合英语语法,也能够帮助译者准确地记忆译出语含义。最后,汉语属于汉藏语系表意文字,英语属于印欧语系表音文字,这要求译者学会省略,在翻译时针对文化差异,做出恰当的取舍。最后本文在针对性分析案例的基础上,对实践过程中的不足之处也做了订正修改,最终得出本次翻译实践的心得体会,以期对后续口译水平的提高有所启迪。