【摘 要】
：
机器翻译已经走过的50多年的历史,研究方法主要分为规则和统计,目前从机器翻译研究的发展来看,规则方法由全局化,大范围的语言学规则到更注重小范围的知识和统计知识,统计方
论文部分内容阅读
机器翻译已经走过的50多年的历史,研究方法主要分为规则和统计,目前从机器翻译研究的发展来看,规则方法由全局化,大范围的语言学规则到更注重小范围的知识和统计知识,统计方法的知识获取从词到词、短语到短语到更注重句法知识,是国内外统计机器翻译领域的发展趋势。如何在融合统计方法和规则方法各自的优点,使其体现在统一的机器翻译的框架下面,成为当前机器翻译的一个热点。本研究立足于北京语言大学信息处理研究所标注的面向英汉机器翻译的近3万颗生成树库,该树库经人工标注,含有英文句法结构知识,英文短语汉语翻译模式以及词汇短语的习惯翻译等等。在树库的基础上做了一些尝试性的研究,同时利用树库的短语知识和翻译模式对英汉机器翻译中的简单名词短语和简单名词短语搭配进行识别和翻译。为此,本课题作了如下主要工作:(1)对树库中的CFG规则进行提取,针对这些CFG规则,建立图分析器,对英文句子进行句法结构分析(2)抽取树库中的词组,NP短语,NP短语搭配规则,利用这些规则建立的翻译映射模板,对英文句子进行部分结构翻译
其他文献
由于全钢载重子午线轮胎在使用中频频出现的胎圈部失效破坏现象,对全钢载重子午线轮胎的胎圈部危险区域的有限元研究逐渐得到了重视。针对轮胎危险区域的性能优化主要集中于
从电子商务的定义、组成出发,结合现代的管理理念,将电子商务引入企业管理,对新经济模式下电子商务对企业管理的影响从10个方面作了简明论述,突出了电子商务对提高企业管理水
国家环境管理权与公民环境权是一对矛盾,二者对立统一,有主次之分。二者的主次地位随条件的不同而相互转化。在其主次矛盾关系中,存在一个平衡点,使二者的关系处于均衡状态,
运用Pro/E软件建立无裂纹和含裂纹弧齿锥齿轮完整的三维接触模型,并基于有限元分析软件ANSYS对模型进行仿真模拟与数值计算,分析两种运行状态下,不同接触位置上的扭转啮合刚
时间调制傅氏变换成像光谱技术可以获得极高的光谱分辨率,这是现有其他类型光谱技术所不能达到的,加之高精确度等优点,它在科学研究及工业生产领域发挥着越来越重要的作用,它
现代课堂教学的本质是功利性价值与非功利性价值并存。"目标参照"模式的课堂教学评价是一种功利价值特别明显的评价模式,已越来越不适应教育教学改革的需要。课堂教学评价的
本文力图以问题求解理论为出发点,构建一个充分支持学习者有意义学习的微课程设计模式。首先,文章对有意义学习概念与特征进行诠释,并阐述了微课程特点和问题求解核心理念,以
<正>二、拓荒引源的专家学者如前所述,西夏时期是我国古代断代史中不可或缺的部分,同样,依托于西夏艺术的西夏音乐也是中国古代音乐文化的重要组成部分,在当下,无论是对西夏
社会进步依赖于人的素质的提高,因而教育是推进社会不断向前发展的原动力。面对现代社会快速发展的要求,自20世纪50年代中后期,全世界迎来了一个教育思想大变革的时代,教育改
韩剧热虽然已经退潮,但从文化交流的角度来说,成功地实现了海外文化扩张的目的。韩剧通过主体人物符号化、爱情模式符号化、家族背景符号化以及民族品牌符号,为我们生动构建