记者会是中国与世界交流的一个重要渠道。中国的发展状况和对世界热点问题的看法要通过记者会传达。同时,通过记者们的提问世界也更加深入的了解中国。在这个过程中,记者会的翻译扮演了重要的角色。如何出色完成记者会的翻译任务是译者的一个重要课题,具有重要意义。而目前国内对记者会翻译的研究并不充分。大多数的研究都是就单一文本进行分析。但是记者会有不同的形式,不同的内容,不同的正式程度,单一的文本研究无法体现记者会的一般情况。针对这一问题,笔者选取了王毅外长的三场记者会为实践材料进行翻译实践,并在实践之后进行分析。以王毅外长记者会为例,力图找出记者会翻译中的一般性问题以及其解决方法,之后将实践过程和实践分析总结归纳为本篇实践报告,希望为记者会翻译实践提供参借鉴。本次实践以巴黎释意学派理论为理论指导,通过文献研究和经验总结的研究方法,对王毅外长不同场合的记者会进行了研究,分析记者会翻译中可能出现的难点及问题。在实践及分析后,笔者根据释意学派理论将记者会口译实践过程分为理解和表达两个阶段。理解阶段的难点有讲话人口误问题、信息密集语速较快问题、外国记者中文不熟练问题、存在无用信息问题。而表达阶段的难点为意群重复问题、未知概念表达问题及语境欠缺问题。笔者通过对自己实践译文和官方译文的对比研究,为这些问题提出解决方案。