中俄在石油领域上的合作追溯已久,随着合作的深入和发展,对石油科技俄语的研究显得尤为重要。石油科技俄语从语体角度来说属于科学语体,所以具有科学语体相关特点,如抽象性、概括性、语言表达的准确性等。本文以《达姆得过里地区石油开采评估草案》为翻译文本,对其进行俄译汉翻译。文章分为三部分,第一章主要介绍了译前准备工作、需要使用的工具和翻译实践计划;第二章为翻译案例分析,主要介绍了译作的语言特点和翻译中所使用的翻译技巧和策略;第三章为翻译实践总结。本论文的第二章为重点。在阐述语言特点的基础上还描述了此译文翻译过程中所运用到的翻译策略,从词汇和句子层面总结了翻译过程中遇到的问题和解决办法。通过研究《达姆得过里地区石油开采评估草案》深入了解了石油科技俄语的语言特点,也为以后准确理解石油科技类相关文章提供帮助,进而为促进实际翻译教学提供有益的参考。