论文部分内容阅读
本论文试图以关联理论为视角研究俄语笑话翻译这一个案现象。关联理论解决了翻译中的效度和可译性问题,为俄语笑话文本的翻译提供了新的研究视角。在关联理论指导下,译者应充分发挥主观能动性,以关联为原则,以意图为归宿,根据具体情况采取灵活多样的翻译策略。本文通过大量实例提出了具体的翻译策略和方法。
关联理论视域下的俄语笑话汉译策略
【摘 要】
：
本论文试图以关联理论为视角研究俄语笑话翻译这一个案现象。关联理论解决了翻译中的效度和可译性问题,为俄语笑话文本的翻译提供了新的研究视角。在关联理论指导下,译者应充
【发表日期】
：
2013年期
其他文献
汝城古祠堂是传统乡土社会生活的“活化石”，是古代民间建筑艺术的博物馆，不仅数量多，建筑年代早，并且形成了蔚为壮观的古祠堂群，具有极高的历史、文化、艺术、科学价值和旅游开发
本文针对现在工业设计领域中普遍存在的偏向于对产品审美功能的探索，设计效率低下的问题，结合虚拟仿真技术在各个领域中的重要作用。通过分析虚拟仿真技术在机械产品造型设计中
现今的苏州，是以古城为主体，古城西拓展高新技术开发区，古城东面建设工业园区，形成“一体两翼”的发展格局。而且工业园区和新区总面积远超过古城区，很多大型设施和建筑已经转移到
舞蹈是以审美规范化了的有组织、有节奏的人体动作和形态造型为主要表现手段,在一定的时间和空间内创造形象和表现情感的艺术样式。孤儿,是一个特殊的群体,是与人类社会相生
目的：评价微波消融（MWA）与射频（RFA）治疗高龄肝癌患者的安全性，临床疗效及出现的不良反应，为临床治疗提供参考。材料及方法：选取上海东方肝胆外科医院微创一科2004年1月至2012年5月收
第一部分大鼠腰椎间盘退变动物模型的构建目的构建大鼠椎间盘退变模型以模拟人类椎间盘退变，为下一部分研究提供大量适度退变的髓核细胞。方法60只SD大鼠，采用27G针在C臂机透视
目的:研究黄芩素（Baicalein,BAE）对TGF-β1体外诱导肺成纤维细胞向肌成纤维细胞分化的影响，并初步探讨其作用机制。方法:体外培养人胚肺二倍体成纤维细胞WI-38，制备TGF-β1诱导肺
随着文物艺术品收藏热，因文物鉴定引发的争议层出不穷，文物鉴定专家是否需要对其出具的鉴定结论承担法律责任，此一问题在文物界引发激烈讨论，但迄今未有法学专家从法律解释和法理
为探索局部凹陷地形对爆炸地震波传播规律的影响,采用三维有限元数值模拟方法,研究了方形、V形和U形等凹陷地形下爆炸地震波的传播特征。研究发现:对于同一地形,测点的各向速
本文重点阐述的内容为目前我国在教育领域中极其重要的民办高校问题,主要针对怎样提升大学生的就业能力以及如何拓宽就业途径进行相关分析,并给高校提供相应的建议,有助于相