全球化背景下,世界各国在科学技术领域相互交流、合作共存。其中,专利作为技术信息的重要载体,是共享和传播新兴信息技术的重要途径。而作为邻邦的中日两国,在专利领域上的交流也越发频繁。由此,专利翻译的市场日渐兴盛。笔者在研究生期间曾参与了翻译公司的专利翻译工作,接受了大量专利文本的汉日、日汉翻译任务,在专利文本翻译方面积累了一定的实践经验。专利文本包含了大量科技信息,具有较强的专业性,因此笔者认为探讨其翻译规律对于今后在科学技术领域的翻译实践有着重要的指导意义。由于专利文本类属科技文献范畴,笔者以西奥多·萨瓦里在科技翻译方面的相关论述为理论基础,将“科技翻译中,内容的重要性远远胜过语言表达形式的重要性”的翻译策略应用于翻译实践中。在翻译过程中,笔者结合专利文本的特点,针对固定句式的翻译、长句的翻译、被动态的翻译、以及外来语的处理等难点问题,灵活采用了多种翻译技巧,通过对具体译例的分析、归纳,形成了本次翻译实践报告。报告主要分为五个部分:第一部分阐述了笔者选择专利文本作为翻译案例的背景和意义;第二部分是对专利的定义以及专利文本特点的相关介绍;第三部分论述了本次翻译实践所基于的理论性基础;第四部分是本次报告的重点,笔者结合专利文本的特点和翻译过程中的难点问题,选取了具体译例,对在科技翻译策略指导下采取的翻译技巧进行了分析和整理;第五部分是对本次翻译实践的总结。