本文基于对中国纪念抗战胜利举行阅兵式这一事件的英语媒体报道的翻译实践撰写而成,由于源文本是关于政治事件的报道,本文作者在翻译过程中深感受到政治方面意识形态的影响。受到勒弗菲尔“重写”理论的启发,本文作者在翻译过程中进行了删译,编译和增译,从而避免了译文的意识形态冲突,以使目标读者更能接受译文。另外,作者还根据贝尔萨关于新闻翻译特点的论述,进一步提升了译文质量,使其更加符合互联网新闻的语境。本文主要记述了此翻译项目从任务描述到案例分析到总结反思的整个翻译过程。作者旨在分享在意识形态形象下的互联网新闻翻译经验,并且提出自己对于勒弗菲尔“重写”理论的理解,其中包含了关于这一理论利弊的论述。本报告中提及的翻译策略和观点皆基于笔者本人的翻译经验,以期与读者分享,如有不尽完善处,欢迎批评指导。