本文是一篇翻译实践报告。本次的翻译任务是把从《俄罗斯远东海港地理概览》一书中节选的一部分译成汉语。笔者通过实例对翻译过程中出现的问题进行了分析,并对翻译过程中遇到的问题及解决问题的方法进行了总结。本项翻译实践具有现实意义。对俄罗斯远东地区港口的深入理解,能够从中更好的了解俄罗斯经济、边贸发展的趋势,对于加强中俄经济交流与合作有着重要的意义,译文材料亦可为读者更好地了解俄罗斯港口建设和发展提供有益的参考和必要的佐证。本篇报告共分为四部分:第一部分是翻译任务描述,包括翻译任务背景和目的、翻译任务意义、翻译内容的简介;第二部分是翻译过程,包括翻译前准备工作、译本的创造、译后的审核等;第三部分是翻译理论研究,通过对词汇和句子两个层面语言单位翻译实例的总结研究了翻译的主要方法;第四部分是总结,主要总结了本次翻译的经验以及今后需要注意改正的问题。通过此次翻译实践活动,笔者深刻地体会到翻译工作的重要性和难度。这项工作需要译者拥有各方面较强的综合素质,不仅要掌握较好的专业知识,还要有锐意进取、认真谨慎的工作态度以及良好的团队合作精神。笔者深知,作为翻译行业的新手,在今后一定要进一步进行翻译实践的锻炼,掌握更多的翻译方法技巧。