本研究在描写翻译学和语料库翻译学的框架下,通过对《三国演义》三个英文全译本和四个英文节译本的母语译者和非母语译者的译文采用定量统计和定性分析相结合方法,从词汇、句子、篇章三个层面探讨母语译者相较于非母语译者的区别性特征。并进而在此基础上提出母语优势下的汉英翻译策略,以期为我国文学的汉英翻译提供参考和借鉴。本研究通过对《三国演义》三个英文全译本以及四个英文节译本的母语译者和非母语译者的定量比较研究,从词汇、句子和篇章三个层面厘清母语译者相较于非母语译者的区别性特征。词汇层面的研究主要涉及形符、类符、高频词、特色词、独特词五个方面的特点;句子层面的研究主要涉及句首词、标点符号、非谓语动词的“ing”形式三个方面的特点;篇章层面的研究主要从语篇衔接的视角探讨母语译者相较于非母语译者的区别性特征。词汇层面的研究显示母语译者在类符数、特色词、独特词的数量方面普遍高于非母语译者。句子层面的研究显示母语译者的句子结构相较于非母语译者更为复杂,避免了句子结构的相对单一性。篇章层面的研究显示从代词it较高频率使用的视角来看,母语译者在篇章层面更为衔接和连贯。从战斗场面描写、动词、否定词、自然环境描写4个有代表性的视角进行定性分析,从定性描写研究的视角,探讨分析了母语译者相较于非母语译者的区别性特征。在前述研究的基础上对母语译者相较于非母语译者的特征进行了梳理和总结,并提出相应的汉英翻译策略。本研究的创新之处有三:第一,研究语料新。本研究不仅包括我国的经典文学名著《三国演义》的经典英译,还将第一个由中国人翻译的《三国演义》的英文全译本虞苏美译本纳入研究。第二,研究视角新。与以往的研究相比,本研究拟从母语译者和非母语译者的视角来对《三国演义》的英译进行比较研究,以期发现母语译者相较于非母语者的区别性特征。第三,应用内容新。基于母语译者相较于非母语译者的区别性特征,对我国文学外译的翻译策略进行探讨,为我国的文化走出去,尤其是文学外译提供参考,并为翻译研究提供新的数据支持。