通过参加口译实践,研究相关理论,理论联系实际,在今后的口译活动中,在高度紧张的情况下,能够应对各种问题,有必要也有意义。在商务交往中,陪同口译更是最为常见的形式。译员在欧麦(保定)麦芽有限公司实习之后,开始写作口译实践报告。该公司成立于1995年,专注于制麦行业。译员在该公司作为陪同口译员实习了一个月,在此基础上对译员口译表现进行分析。在简仓和制麦部门实习了两周之后,译员开始为法国总部派来的代表劳伦先生和相关部门的领导们做陪同口译。译员的口译任务主要包括Resolve项目现场检查和汇报会议,这个项目旨在节能减排和对去年安排的工作进行检查。在本次口译实践报告的过程描述中,译前准备是报告的重点。本报告通过对整个口译过程的分析和反思,力求全面客观的描述口译过程。在这个过程中,译员积累了一些有一定创造性的口译准备方法。在案例分析中,译员通过结合译员工作表现和吉尔的认知负荷模型,译员试图分析口译中出现的问题,并指出出现错误的原因,并吸取教训,避免此类错误。希望本次论文能够给未来口译学习者提供一定参考。