本英译实践选取作家黄继树先生创作的长篇历史小说《灵渠》为题材。它讲述了灵渠的修建过程、岭南文化与中原文化对立、渗透和统一的过程,是一部历史文学作品。该作品继承魏晋南北朝志怪小说的写法结合灵渠开凿真实事件写就。语言生动形象,具有想象力。笔者选取该书第一章进行英译实践。该章节细致描写了人物及故事背景,包含大量人物对话及动作。语言生动细致,形式丰富,涉及对话、叙述及诗歌等。付瑛瑛运用“传神达意”参数理论对古典诗歌、古典散文、古典戏剧、古典小说四种文体进行比读分析后,验证了“传神达意”参数在翻译实践中的应用的可行性。该理论可以有效指导笔者翻译《灵渠》第一章的对话、叙述及诗歌部分。本翻译报告根据“传神”和“达意”的具体参数,即语义达意、语用达意、认知达意和文体传神、风格传神、意境传神、情感传神、形式传神分析本次翻译实践活动。本翻译报告认为翻译对话时,在满足语义参数的基础上,应注重语用参数及认知参数。同时,应当关注说话人说话的语气所传递的情感参数,从而更加准确传神地翻译。翻译叙述时,应注重传达意境参数。翻译诗歌时应注重形式参数,同时也注重情感参数的传达。为了使译文传神达意,可以适当运用增译、减译、语序调整等翻译技巧。