【摘 要】
：
本翻译实践报告的原文选自安娜·昆德兰所著《她乡:奶奶的“冒险”日志》（Nanaville:Adcentures in Grandparenting）中第七章至第十章,原文共一万一千字。该书属散文集,主要记录了作家在孙子亚瑟这一家庭新成员到来之后,所经历的一系列生活和情感变化。孙子的出生给作者的生活带来了巨大的变化,也引起了作者的反思。本翻译实践所选章节涉及作者对婆媳关系、跨种族婚姻以及“奶奶”身份
论文部分内容阅读
本翻译实践报告的原文选自安娜·昆德兰所著《她乡:奶奶的“冒险”日志》（Nanaville:Adcentures in Grandparenting）中第七章至第十章,原文共一万一千字。该书属散文集,主要记录了作家在孙子亚瑟这一家庭新成员到来之后,所经历的一系列生活和情感变化。孙子的出生给作者的生活带来了巨大的变化,也引起了作者的反思。本翻译实践所选章节涉及作者对婆媳关系、跨种族婚姻以及“奶奶”身份的看法,文笔细腻,感情真挚,译者被文中所书写的家庭趣事所吸引,为作者蕴涵书中的家庭情感所感动,因而,选择翻译此书数章节,希望以此为读者开启一扇感悟家庭生活之门,增进人们的家庭和谐。本英汉翻译报告由四部分组成。第一章是对整个翻译项目的介绍,包括背景、意义、目标及结构。第二章介绍了译前准备工作,涉及文本分析与翻译工具。第三章是报告的主要部分,基于丹·斯珀伯与迪埃珏·威尔逊的关联理论,主要采用了意译和合译的翻译方法,对翻译中所遇到的重难点做具体案例分析。最后一个章节总结了此次翻译报告,包括做文学翻译的经验与建议。
其他文献
现代汉语语法中“重复”义副词“再、也、还、又”是重难点。副词可以充当状语,并能放在形容词或者其他副词前,起修饰作用。汉语副词数量众多,义项繁多,用法也非常复杂,是对外汉语教学中的重点和难点。本文在大量语言事实的基础上,对汉语和僧伽罗语中对应的“重复”义副词进行探索与分析,以期通过此研究,对斯里兰卡的汉语学习者有所帮助。现代汉语中的“重复”义副词和僧伽罗语中的“重复”义副词存在差异很大。现代汉语中的
文章主要采用文献资料法、录像观察法、三段统计法、逻辑分析法等,以中国女子乒乓球女队队员孙颖莎在2017年-2019年的国际比赛中的技战术运用为参考资料,通过孙颖莎对协会内和协会外这两方面不同打法特征的运动员,较为全面的运用双三段分析其在开局段、中局段和尾局段的三段指标。通过录像观察研究其技战术的运用,对孙颖莎进行较为深入的了解,分析其打法特征,同时旨在找出其存在的问题,为今后更训练和比赛提出有用的
我国城市轨道交通行业绿色转型需求较高,需要以较低的成本获得长期限的资金支持。绿色债券作为一种新型融资手段,在我国自上而下的政策推动下蓬勃发展,近年来非金融企业成为发债主体,为绿色转型企业提供绿色项目建设资金。京投公司从2018年通过发行绿色可续期公司债券,以较低成本为轨道项目建设提供投资资金,拓宽了企业融资渠道,具有一定的参考意义。本文主要运用案例分析法对京投公司发行的可续期绿色公司债券进行研究,
股价崩盘作为资本市场的重要现象,一直是监管部门、投资者以及相关领域学者的关注热点。尤其是2008年全球金融危机爆发后,股价暴跌或崩盘对资本市场的冲击不仅扰乱资本市场正常秩序,同时在个股层面也损害广大投资者切身利益,因此成为国内外监管部门、市场投资者关注的热点问题。国内外学者对于股价崩盘风险的研究方向主要集中于公司内部层面与市场外部因素,形成较为丰富的理论体系。但是从信息披露的角度来看,大多数学者的
在愈加激烈的市场竞争带来的重压下,商业银行传统存贷款业务的获利空间被进一步压缩。为了扩大信贷规模,商业银行以满足市场融资需求的名义进行大量监管套利业务,其中影子银行业务是近年来商业银行躲避监管的重要手段。虽然影子银行业务的出现确实弥补了部分市场失灵,并在一定程度上解决中小企业融资困难的问题,但是随着影子银行业务的深入发展,其不规范运作的特征愈加明显,集中表现在“资金池”的模式运作以及刚性兑付条件约
经济集聚是各种资源要素在空间上运动的基本规律,最初发生在某些区域,其在资源要素积累的过程中与其它地区的差异不断扩大,区域间经济发展失衡,随着市场体制的完善,涓滴效应逐渐增强,经济发达地区将带动边缘区经济发展。当前,我国县域经济极化效应经济凸显,一些县域依靠资源、地理区位等条件实现了优先发展,同时吸收了大量的资本、技术、人才等要素又促进本地区发展,而一些落后地区还处在粗放的发展路径中,同时面对各种资
民营上市公司由于其融资难阻碍公司的发展。上市公司通过股权质押来拓宽融资渠道,该方式由于政策监管宽松、市场成本低、双方交易简便等特点逐渐受到市场的青睐。但是,也存在一些风险而问题频发。比如,过高的股权质押比例易造成企业平仓风险、被“掏空风险”等问题。并且,民营上市公司较高的股权集中度现象普遍存在,自身还存在一些控股公司内部治理不规范、制度建设缺乏有效约束等情况。本文,以民营上市公司为研究对象,以股权
现代汉语语法中“被”字句是重难点。为了帮助斯里兰卡的汉语学习者学习有关“被”字句方面的知识和避免产生偏误,本文以母语为僧伽罗语的汉语学习者为研究对象进行“被”字句习得研究。现代汉语中的“被字句”和僧伽罗语中的被动句存在差异很大。现代汉语“被”字句的受事和施事在句子中的位置和僧伽罗语被动句中的不一样,僧伽罗语被动句中谓语动词的形式也和汉语“被”字句中的完全不同。汉语中的被字句广泛地存在于口语中,而僧
政府投资项目内部控制是否有效,决定了项目能否实现其预定目标。然而,什么情况下内部控制有效、什么情况下内部控制失效,即影响项目内部控制有效性的内在机制是什么,始终是悬而未决的问题。一般认为,政府投资项目内部控制五要素必须相互协调、共同作用,内部控制才能有效。但内部控制各要素的功能由什么实现、如何实现并相互协调,并无现成的答案,这正是本文试图研究的主要内容。本文认为,政府投资项目内部控制要素的功能是由
生态环境治理是生态文明建设的重要手段。从1984年《中华人民共和国水污染防治法》提出以划定水源保护区的形式对重要水体加以特殊保护,到2011年《全国主体功能区规划》将重要水源地作为省级层面的禁止开发区,再到2017年《生态保护红线划定指南》将水源涵养作为生态功能性的重要评估,生态文明建设过程中对水源保护区生态环境治理的意义重大。生态环境治理的实质是人地关系的协调,人地关系是人文地理学研究的核心。因