医学地理学著作Geographies of Health:An Introduction,Third Edition(Chapter 12 and 13)英汉翻译实践报告

来源 :黑龙江大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:tianxu36966688
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
健康地理学是医学地理学的一个分支,主要研究社会环境对人们健康状况(生理、心理)的影响以及与之相关的医疗保健场所的空间构建。译者接受委托,选取了医学地理学著作Geographies of Health:An Introduction,Third Edition(《健康地理:导论》第三版)的第十二、第十三章为翻译文本。经修改整理,首先,译者发现源语文本的连贯关系处理不好会影响译语文本理解,因此在翻译过程中从句子和句群两个方面着手,对句子进行重构和改写;对句群进行逻辑顺组和逻辑重组。其次,针对源语文本指示代词较多这一现象,译者提出了两种解决方法:还原其所指以及省略不译。再次,在词汇层面,基于源文本特征,着重考虑了词汇的概念性含义和语境含义。最后,对翻译实践做出了总结。
其他文献
期刊
中国传统的分析政治的方式,不是政体思维方式,而是政道思维方式。政体思维与政道思维的不同在于,前者关注的只是政台秩序的形式,即政治体制的形式,后者的着眼点是政治秩序的
《鼠疫》(La Peste)是法国作家加缪的一部象征小说,叙述了平凡无奇的北非小城奥兰毫无预兆地被鼠疫侵袭,主人公里厄医生、塔鲁等人在瘟疫发生以后以一种积极的姿态反抗鼠疫的
CPD讯5月初,记者从新疆油田公司勘探开发研究院获悉,这个院两项研究成果近日获国家版权局颁发的《计算机软件著作权登记证书》。两项专利技术的应用将对储层综合研究、油气预
<正>淘宝联合支付宝上线限时拼团;京东拼购小程序只做拼团模式;京东App上线了拼团模式;苏宁易购做起来拼购节,818强推苏宁拼团;还有网易一起拼、小米拼团……继拼多多之后,"
期刊