随着全球化的不断发展,中国和日本的交流在不断地加深。除了政治、经济等方面的交流,文化也在交流的过程中起着重要作用。语言是文化的载体,又在一定的程度上反映着文化。因此,翻译就成了跨文化交际活动中的桥梁。其中,文化负载词的翻译起着不可忽视的作用。而文化负载词(CLW,即culture-loaded words,本论文统一使用“CLW”表示文化负载词。)是指由各国,各地区乃至各民族的自然环境、历史进程、宗教信仰、风俗习惯等文化差异所形成的背负着各自文化特征的词汇。例如,中国文化负载词“翰林院”、“科举”、“八股文”等;日本文化负载词“山車”、“雑魚寝”、“八百長”等。由于“文化负载词”既受到社会文化的制约,又反映着各自特定的文化内容,因此,在实际的文化交际活动中,译者如何正确翻译“文化负载词”就变得非常重要。《中国新闻》创办于1992年10月1日,是中央电视台中文国际频道(CCTV-4)最重要的新闻栏目品牌之一。CCTV大富频道是中国中央电视台和日本大富株式会社共同推出的中日双语电视频道,其播出的节目主要以CCTV-4的内容为主。《中国新闻》的栏目宗旨是向全球华人传递最新、最快、最权威的新闻资讯。其中出现了很多文化负载词,笔者以此为研究对象,列举CCTV大富频道《中国新闻》中的新闻同传实例,以奈达对文化负载词的五个分类为基础进行分类,依据奈达的“功能对等”翻译理论,探讨研究新闻同传中文化负载词的翻译方法及翻译策略。