随着科技的发展和软件产业的更新,国内外软件交流的频次越来越多,特别是科技软件的共享,拉近了全球的科技距离,使得各国的科学研究与工程设计同步发展。本实践报告在当今全球科技共享的背景下以ANSYS软件流体产品部分为翻译文本,ANSYS软件流体产品部分为流体仿真模拟软件,软件主要用于设计阶段对设计方案进行仿真,选取最优方案,缩短设计周期。本文通过对ANSYS软件流体产品部分进行翻译,旨在对科技文本的翻译方法和技巧进行探讨,从项目中获得翻译科技文本专业术语及缩写、长难句、被动句的经验,总结翻译科技文本要遵循“忠实原文,译文简洁”的翻译原则,使译文精确地陈述科学观念,可读性强。本文基于莱斯文本翻译理论进行该翻译实践,该经验可对今后从事科技文本翻译实践研究的工作者略有参考与帮助,同时翻译成果可提高ANSYS软件学习者的效率,也方便软件使用者后续资料查询。