操纵论下的政府门户网站汉英新闻翻译研究

被引量 : 0次 | 上传用户:mrlee
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
政府门户网站汉英新闻翻译不仅是传播国家或地区动态新闻的重要载体,同时也是传播文化和输送意识形态的理想平台。与其他汉英翻译相比,政府门户网站新闻翻译要求篇幅简短、词汇精炼、表达简练,同时需要表明政府意向,因此翻译时对语言的选择和表达要求更为严谨,如何做好政府门户网站的汉英新闻翻译工作已成为一个新的研究课题。本文从操纵论视角出发,以政府门户网站汉英新闻翻译为研究对象,探讨政府门户网站汉英新闻翻译的原则及其相关翻译策略。文章首先简要介绍操纵论的主要内涵及其“三要素”和政府门户网站汉英新闻翻译的操纵因素。紧接着,文章结合操纵论“三要素”与政府门户网站汉英新闻翻译的特点与要求,综合汉英新闻读者审美的差异、赞助人对译文的政治期望以及译文本土文化传达效果,提出三条相关翻译原则,即符合受众审美、体现政府意志和推广本土文化。最后,本文基于已提出的三条翻译原则,针对性地阐述了减译、替代和增译策略在汉英新闻翻译中的应用,以便英译的新闻能取得更好的翻译效果。
其他文献
目的:建立测定人血浆中谷氨酸和精氨酸的方法,以应用于人体药代动力学研究。方法:血浆样本经与丹酰氯衍生化反应后,选用Synergi 4μHydro-RP 80A柱(150 mm×2.0 mm,4μm),以
过去用电化学方法对硫酸型镀铟工艺、作用机理研究较少。采用循环伏安、线性电位扫描和交流阻抗等电化学方法,研究了硫酸型镀铟中的阴极反应机理。结果表明:该体系内铟电沉积
综述了热喷涂纳米涂层的制备方法现状及所用材料的发展情况,介绍了溶液等离子喷涂(SPS)、冷气动力喷涂(CGDS)、高速火焰喷涂(HVOF)技术制备纳米涂层的优势、纳米粉末材料的制
在产业组织SCP分析范式的基础上,通过引入政府规制因素,在拓展的SCP框架下分析我国物流产业成长的过程。分析表明,当前我国物流产业已经进入快速成长阶段,总体市场结构呈现二
我国刑诉法对讯问策略并没有做出明确具体的规定,但是刑诉法确立的某些原则却可以成为检察人员制定讯问策略的基础和依据。讯问策略被广泛应用于职务犯罪的侦查讯问中,它在其
目的:本研究旨在了解武警战士的工作压力、应对方式和睡眠质量之间的关系,在回顾已有文献的基础上,提出三者的结构模型假设,并通过路径分析验证三者之间的关系。以期为武警战
笔者主要讨论Leech(1983)礼貌原则中的策略准则和慷慨准则。刘润清(1987)和顾曰国(1990,1992)曾探讨这两条准则的不足之处,并提出各自的修订意见。通过对比三者对两条准则的
铸铁活塞环中温黑色磷化工艺是在常规锰系磷化液中加入改性离子和促进剂,再作适当前、后处理的一种工艺,它可在55~70℃下形成均匀细致、耐蚀性能好的黑色磷化膜。本工艺成膜速度快,槽
在政治稳定,经济繁荣,思想活跃而开放的唐代,女性“人”的意识有所觉醒。因此唐传奇的女性呈现出与历朝迥然不同风貌,具有了强烈的反抗精神。这其中,复仇是最为强烈的反抗方
网络技术的发展促成了社会、行业和应用的细化,世界俨然进入了一个“微时代”。“微化”的生活方式和信息传播渠道使得微电影应运而生,并且在极短的时间内成为热门词汇。微电