政府门户网站汉英新闻翻译不仅是传播国家或地区动态新闻的重要载体,同时也是传播文化和输送意识形态的理想平台。与其他汉英翻译相比,政府门户网站新闻翻译要求篇幅简短、词汇精炼、表达简练,同时需要表明政府意向,因此翻译时对语言的选择和表达要求更为严谨,如何做好政府门户网站的汉英新闻翻译工作已成为一个新的研究课题。本文从操纵论视角出发,以政府门户网站汉英新闻翻译为研究对象,探讨政府门户网站汉英新闻翻译的原则及其相关翻译策略。文章首先简要介绍操纵论的主要内涵及其“三要素”和政府门户网站汉英新闻翻译的操纵因素。紧接着,文章结合操纵论“三要素”与政府门户网站汉英新闻翻译的特点与要求,综合汉英新闻读者审美的差异、赞助人对译文的政治期望以及译文本土文化传达效果,提出三条相关翻译原则,即符合受众审美、体现政府意志和推广本土文化。最后,本文基于已提出的三条翻译原则,针对性地阐述了减译、替代和增译策略在汉英新闻翻译中的应用,以便英译的新闻能取得更好的翻译效果。