斐济群岛共和国位于南太平洋,该国共包含322个岛屿,其中106个岛屿有居民居住,总人口约86.8万。斐济是多民族的国度,首都苏瓦(Suva)是南太平洋海上交通的枢纽。斐济的官方语言为英语,与此同时当地居民还讲斐济语。斐济以旅游业著称于世,碧海蓝天的自然环境常常是旅游者的天堂。《20世纪的斐济》(20th Century Fiji)共四大章节,主要记述了斐济群岛共和国20世纪70位具有代表性的著名人物。该作品旨在向读者客观呈现这些人物的主要事迹、政治主张以及在斐济历史进程中的伟大地位。译者选取了本书的前言、序言和前三章进行翻译,翻译后对翻译时出现的问题进行了深入的思考和归类。在不懈的努力下,译者终于克服了翻译时遇到的这些障碍。对整个翻译细节整理归纳后,最终以翻译报告的形式表现出来。该翻译报告的主要内容包括翻译文本介绍、文本作者简介、生态翻译学理论、翻译过程中的具体案例分析以及翻译过程结束后的思考总结等五个方面,其中案例分析是本翻译研究报告的主体内容,译者以生态翻译理论为指导,从人名地名、英语长难句、语言风格等方面入手进行案例分析。最后译者对译者的综合素质、审美能力等方面进行了实践性总结,希望对译员的翻译过程提供一定的参考。