中国的科技事业发展迅猛,诸多领域走在世界前列,涌现了一批高质量、具有世界影响力的学术成果。在此背景下,中国的学术论文面临着“走出去”的问题。将科研成果推广到国际舞台,需要高水平的英文表达,将研究成果做到准确恰当的翻译。科技论文一般专业性强、术语繁多,对非专业者来说理解困难。因此,需要译者针对具体的科技领域,学习相关专业知识,选择恰当的翻译理论和翻译策略,灵活翻译。在翻译实践中,笔者选取了《基于金属橡胶阻尼支承的发动机管路系统动力学特性研究》这篇论文。结合翻译目的论,笔者对翻译实践进行了详细分析和案例总结,在词汇层面讨论了术语的顺译、以及动词名词化的翻译策略;在句子层面研究了增加主语、改变语序和使用连接的翻译策略。最后,笔者得出在科技论文的英译过程中,翻译目的论具有实际的指导意义,译者需要遵循三原则,采用具体翻译策略,做到译文的忠实、连贯以及达到预期目的。