随着中国国际地位的不断提高,中国与其他国家及国际组织的对话越来越频繁,而外事翻译在此交往过程中起着举足轻重的作用。本报告是以欧亚经济论坛会议上领导人发言稿为例,研究外事文本的翻译特点。作为外事文本的一部分,发言稿具有外事翻译的普遍特征。本报告研究了发言稿的定义、结构和语言特点,根据纽马克的文本类型理论,运用关联翻译论从词法、句法两方面具体分析案例,在翻译过程中使用转化和增补两种不同的翻译方法,解决外事文本翻译过程中出现的问题。本报告除附录、参考文献等外,主要由五章构成。第一章概述了翻译项目的来源、任务内容及意义。第二章简述了研究项目的背景知识,包括翻译理论的介绍,外事翻译的定义及特点以及译前准备工作。第三章详细讲述了发言稿的定义特征,结构以及翻译特征。第四章以外事文本翻译作为案例分析,具体分析翻译中典型案例,实际解决翻译实践中产生的个别问题。第五章总结概括外事文本翻译实践中的经验和问题,明确今后要努力的方向。