作者选择的翻译实践材料为亨利·惠顿(Henry Wheaton)撰写的《国际法原则》(Elements of International Law)的第四章节选内容,主要内容为中立国的权利。该书是世界上第一部用英文编写的法律文书,对国际社会和中国均产生重要影响。作者选用了张法连的法律文体翻译四项基本原则指导实践,即准确严谨、清晰简明、前后一致和语体规范四大原则。以这四大原则为基础,作者围绕词汇、句法、篇章三大方面来阐述《国际法原理》的翻译。在翻译过程中,笔者充分考虑原语的语境,根据目标语的行文习惯,尽量保证译文的忠实流畅,自然通畅。本翻译报告主要包括五个部分:首先,作者简要介绍节选的翻译材料、分析原文语言特点和阐述论文框架。作者接着介绍了翻译过程,包括准备阶段、翻译中的难点和质量控制。第三部分阐述了翻译实践选用的翻译原则,具体介绍了张法连教授的法律文体翻译四项基本原则。第四部分为案例分析,结合张法连教授的翻译原则,作者从词汇、句法和语篇的角度对翻译实践进行了例证。词汇层面分析了专业术语、情态动词及外来词的翻译;句法层面主要分析了定语从句、状语从句和被动句的翻译;语篇层面主要是关于句子的衔接和连贯问题。最后一部分是作者对本次翻译实践的总结,第五部分作者总结了本次翻译实践所得到的启发和待解决的问题。通过这一实践,作者认识到自己在翻译方面存在的不足,但更重要的是,作者的法律翻译水平在本次实践中得到很好的锻炼,对法律翻译有了更进一步的认识。