儒学词是儒家经典文化的精髓,对于中国优秀传统文化的继承和对外推广意义重大。因此提高汉英词典对儒学词的译义编撰质量对中国文化的“走出去”至关重要。主流汉英词典基于内省式的译义模式无法实现儒学词的全息表征,这不仅削弱了儒学词的译义表征效果,更阻碍了跨语言文化的理解与交流。本文以儒学词在9本汉英词典中的译义情况为研究对象,通过语料检索和数据分析,系统调查了其在主流汉英词典中的表征特征,涉及现状调查和对比分析。基于儒学词的译义现状,通过抽样分析和对比研究,本文整合扩展意义单位理论和基于构式的多维释义理论,构建了一个自下而上的汉英词典新型译义模式。研究结果表明:⑴主流汉英词典的译义模式在一些方面仍然以内省式的方法为主,相互依存现象明显;⑵主流汉英词典对儒学词的译义表征形式仍不够完善,主要表现在:部分主流儒学义项的缺失;释义性例证的缺失;对等词辨析的缺失以及释义方法应用的不平衡且缺乏创新;⑶主流汉英词典的译义研究与实践对语料库技术的应用非常有限。因此基于现状调查及对比分析,新型的译义模式将从平行语料库中提取初试对应词,然后基于扩展意义单位理论从形式、意义以及功能三方面进行考察,最后根据构式的多维释义对其进行译义从而最大程度地利用语料库技术和进一步保证汉英词典对儒学词的全息表征。新的译义模式有助于进一步改善儒学词在汉英词典中的译义现状,提高其译义的表征效果,从而为深化词典学研究,改进汉英词典文化特色词的译义现状,提高词典编撰质量,促进汉语的国际推广和推动各国间文化的交流起到一定的积极作用。