享誉世界文坛的英国当代女作家多丽丝·莱辛自2007年荣获诺贝尔文学奖以来,受到评论界的高度关注。一时间她的很多作品被译介到各个国家。国内也迅速把目光转向这位文坛老祖母,开始大量译介其作品。事实上,多丽丝·莱辛自发表第一部小说《野草在歌唱》起,就已经引起国外研究者的高度关注,尤其是欧美。目前,欧美国家对其研究已硕果累累。相比较而言,中国大陆对其研究相对滞后。影响国内学者研究的其中一个重要原因就是多丽丝·莱辛作品在国内的译介。阅读相关文献发现,国内大多数研究主要是由研究英美文学的学者以文学的角度从原文本出发来进行。极少数文章从翻译研究的角度开展对这个作家的研究。异国作家作品译介对于目标语读者来说至关重要,也是对于没有外语能力的研究者进行研究的一个先决条件。20世纪80年代,“文化转向”为翻译研究提供了一个全新的研究视角。勒菲弗尔和巴斯奈特为西方翻译研究做出巨大贡献,使其出现了革命性的转折。“文化转向”使得翻译研究从微观的语言层面进而转向更加宏观的文化层面。中国大陆对多丽丝·莱辛作品在不同阶段的译介更多地体现了社会文化背景对文学系统的操控,其译介过程凸显了中国大陆对外国文学作品译介过程中政治意识形态,文化诗学等等的变迁过程。本文致力于从翻译研究的角度,依据勒费弗尔操控理论视角下的三个重要因素:意识形态、诗学以及赞助人,更加全面细致地梳理多丽丝·莱辛作品在中国大陆译介的状况,主要分析这三个因素是如何影响莱辛以及其作品在中国大陆的译介,进而发现她在中国大陆的影响力和接受度在很大程度上与中国大陆政治意识形态的变迁、诗学的变化以及赞助人的作用密切相关。通过具体分析,阐明影响作品译介的缘由,以期对外国文学的译介提供一些借鉴,从而为改善外国文学作品的译介以及文化建设发挥作用。