本项目包括英译汉译文和翻译报告两部分。英文原文文本选自奥黛丽·朗宁·托平女士所写的《中国使命:从最后一个封建王朝到人民共和国》一书。作者奥黛丽·朗宁·托平是美国《国家地理杂志》撰稿人、著名摄影记者、作家,也是一位中国问题专家。该书介绍了晚清到人民共和国成立期间,哈尔沃·朗宁牧师一家在中国的生活经历及当时的社会状况。其一经发表,收到如潮好评,还获得了美国出版业协会的著名大奖普罗斯奖(媒体和文化类大奖),该奖通常颁予书籍、杂志、电子刊物等类别下的年度最佳专业性和学术性出版物,涉及58个领域。在翻译报告部分,译者首先介绍了原文作者、原文、选段、翻译项目的意义以及翻译过程中遇到的难点,然后阐述了指导本项目的理论框架以及运用的翻译策略。本项目以彼得·纽马克的翻译理论为指导,认为翻译应根据文本类型选择具体的翻译策略,同时也肯定文本类型不是单一的,在多功能性文本翻译过程中,语义翻译与交际翻译应是相互配合、互为补充的。在翻译策略和具体技巧的选择上,译者从词汇和句子等层面进行了详细地分析,具体翻译策略如下:一、词性转换;二、回译;三、句子结构重组;四、音译;五、注释;六、阐释。本翻译项目有一定的现实意义和历史价值。一方面,本翻译项目为对中国历史文化感兴趣的中国读者提供了了解历史的新视角;另一方面,本项目证明了纽马克翻译理论体系对《中国使命:从最后一个封建王朝到人民共和国》此类兼具信息功能和表达功能的多功能文本的翻译有重要的指导意义。同时本项目总结出了一些翻译此类文本的策略和技巧,为其他译者提供了翻译此类文本的参考。再则,朗宁家族世代与中国交好,关系密切,这是中加友谊的绝佳案例,翻译此书对推动中加关系有一定的现实作用。