论文部分内容阅读
本翻译报告,以新元素餐饮管理(上海)有限公司与某公司签订的房屋租赁合同的汉英翻译为例,通过对原文本的词汇特点和句法特征的简要分析,综合平行文本,在尤金·A·奈达“功能对等理论”的指导下,总结出了翻译此类文本时适用的翻译原则和翻译方法。希望本报告对未来从事相关租赁合同翻译的译者有所启发。
房屋租赁合同英译翻译报告
【摘 要】
：
本翻译报告,以新元素餐饮管理(上海)有限公司与某公司签订的房屋租赁合同的汉英翻译为例,通过对原文本的词汇特点和句法特征的简要分析,综合平行文本,在尤金·A·奈达“功能
【发表日期】
：
2014年01期
其他文献
探讨4周跑转轮运动与3周限制性应激对成年小鼠海马神经发生和焦虑样行为的影响，旷场实验测试小鼠的焦虑行为，Brdu免疫组织化学法确定新生神经元数量。结果：应激一运动组小鼠体重
内衣是“人体第二皮肤”,随着生活水平和科学技术的提高,人们对内衣的要求越来越高,功能性内衣产品也越来越受到消费者的青睐。铜离子纤维具有强力持久的抗菌、除臭、自洁功
目的观察MK801及SB203580对N-甲基-D-天(门)冬氨酸(NMDA)诱导的皮层神经元损伤的影响,探讨p38丝裂原活化蛋白激酶(p38MAPK)信号通路在神经元损伤中的作用和机制。方法培养7 d
目的:研究干扰素-β(interferon-β,IFN-β)基因转染的人脐带源性间充质干细胞(human umbilical cord mesenchymal stem cells,hucMSCs)中IFN-β蛋白表达情况,并进一步探讨IF
在改革开放以前,我们在马克思主义的理论学习中,由于缺乏相对应的社会转型的现实材料作为印证,实际上长期存在着“生吞活剥”——以在“自然经济”基础上形成的精神文化理念
庙会是传统农村社会的重要文化活动,是民间信仰表达的重要载体,具有经济、文化、社会多种功能,是中国民间社会生活研究的一项重要内容。但随着农村社会变迁,现代农村居民的生
项目现场是我们建筑施工企业各项管理工作的核心,其管理成效的大小是建筑施工企业实现效益最大化的直接体现。在新形势下,人们的思想意识、思维方式受社会变革大背景影响异常
质量是提升建筑工程经济,以及使用中安全、稳定等性能的重要保证。建筑工程管理体系的构建,更是建筑工程一切工作展开的基础。因此,本文对建筑工程管理体系的设计和运行机制
火灾是森林面临的最大灾害，且具有增加趋势，目前，美国、加拿大、澳大利亚等国已经研制了能完备的适合本国的火险预警系统，而中国由于起步较晚，还没有建立综合考虑气象、植被、地形
太湖水环境质量在最近的十年中下降1-2个等级.1990年86.5%的水体为Ⅱ、Ⅲ类,到2000年太湖水体87%为Ⅳ类;1990年太湖水体为中-富营养化,2000年太湖水体以富营养化为主.本文通