本文是一篇以卡特福德翻译转换理论为主要指导的翻译实践报告,案例分析均来自笔者对《创业之路》(The Startup Way)第三、四章的英译汉实践文本。《创业之路》由著名创业大师埃里克·莱斯(Eric Ries)所撰写,作者根据自己的创业经验,探讨了如何将精益创业的思维运用于各种组织之中,并通过创新管理来改变企业文化,不断壮大发展。本书属于非文学文本,语言较为专业,专有名词多,并附有解释性图表,因而翻译具有一定难度,译者需要准确传达信息,再现原文的语言特色。翻译学者卡特福德(J.C.Catford)在《翻译的语言学理论》(A Linguistic Theory of Translation)中首次提出翻译转换理论,从语言学的层面解释了从源语到目标语出现的形式偏离现象,以及语言互译中发生的转换,包括层次转换和范畴转换。该理论实用性强,分类清晰,且易于掌握,具有很强的可行性和适用性,能指导译者解决翻译中遇到的难点,翻译出更为贴切、符合目标读者阅读习惯的译文。本翻译报告分为六部分。第一和第二部分分别为翻译项目和原文简介。第三部分为翻译过程,分为译前准备、译中理解表达和译后校对。第四部分简要介绍卡特福德的翻译转换理论及其核心概念。第五部分为翻译转换理论指导下的案例分析。第六部分为翻译总结,阐述翻译中的发现、体会和不足之处。通过案例分析,本报告将卡特福德的翻译转换理论与翻译过程相结合,旨在提高翻译质量,归纳总结一些基本的翻译技巧,丰富基于卡特福德翻译转换理论的实践,并为以后的研究提供借鉴。