新世纪以来,中国翻译学建设取得了可观的成就,形成了中国传统译论研究、西方当代译论研究和翻译批评研究并驾齐驱的学科建设格局。《中国传统译论经典诠释》作为一部理论翻译学专著,在此格局的形成中,特别是在促进中国传统译论研究的发展方面,发挥了重要作用。该书的英译有助于对外传播中国翻译学者的研究成果,有助于西方翻译界了解中国历史悠久的翻译传统和当今中国翻译学的发展情况,从而促进中西翻译研究的学术交流。因此,本选题具有相当的对外翻译价值和实践意义。本选题以该书卷下第一章“翻译笔法的本体论阐释与现象学描述”万余字为英译对象。该原文文本整体而言是理论学术性文本,呈现出说理性、逻辑性强,行文思维缜密,简洁朴实的文体特征。其中也包含着一些文学艺术性特征明显的文字,因此该章的翻译需要以概念信息再现为主、艺术效果表现为辅。基于对原文的解读和对有关因素的分析,译者对该文本进行了英译并据此撰写了翻译实践报告,内容分为四章,涉及本选题的背景和意义、翻译的基本原则、策略和方法、实例分析和结束语,其原文和英译文作为附于报告之后。在原文英译的过程中,译者力图实现的翻译目标是,保持原文的理论概念系统和表述方式及原文本的文本结构框架,同时使译文总体上呈现出同类英文文献的文体特征,具有较高的可读性,由此实现学术交流的翻译目的。在翻译实践方面,译者的翻译策略是以再现性翻译手法为主、表现型手法为辅。对不同文体特征的原文文字在翻译时采用了不同的侧重,并通过在词句篇等各个层面应用各种微观翻译方法,落实了译者设定的基本翻译策略。通过英译,译者力求使英译文接近英文类似论著出版的水平,希望能够向英语世界传播中国翻译学的研究成果,帮助英语读者了解中国翻译理论的悠久传统。