本翻译报告基于对《成人发展》第11章及附录的翻译,主要探讨了如何运用语义引申和语义阐述的翻译策略来处理英汉翻译过程中的“语义陷阱”问题。《成人发展》是当代美国著名心理学教授苏珊·克莱斯·惠特伯恩的一本心理学著作。该书系统的介绍了成年人在心理、认知、个性、家庭关系和工作等方面的发展情况。翻译项目中所选译的第11章,主要介绍了工作对成年人的意义、工作对成年人智力和性格的影响、职业选择和发展的相关理论以及家庭和工作之间的联系。附录主要介绍了几种心理学领域的发展研究方法。由于英汉两种语言在表达方式上的不对等现象,根据字典意义的直译方法,有时会影响译文在译入语中的可读性。因此,基于对《成人发展》第11章及附录的翻译及案例分析,本文认为,在英汉翻译的过程中,译者需以译文读者为中心,采用语义引申或语义阐述的方法来调整语义表达,以避免由直译带来的“语义陷阱”问题；从而尽可能地再现原文意思。