《数字与智慧城市》(第六章)翻译实践报告

来源 :四川外国语大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:yylove51
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文是一篇翻译实践报告。翻译实践的原文选自《数字与智慧城市》(Digital and Smart Cities)的第六章,名为“经济、全球化和发展”(Economics,globalisation and development)。本书概述数字技术如何塑造我们生活的城市,作者从一系列不同的理论和历史角度探讨这一主题,并分析世界各地数字城市的大量案例研究。本报告共分为五章:第一章是对实践背景、意义以及报告结构的概述。第二章对原文,包括背景、作者、内容、语言特征进行介绍。第三章为翻译理论和翻译准备,主要以奈达的功能对等为理论基础。第四章阐述翻译过程中遇到的难点以及相应的翻译方法和策略。难点包括公司名称、缩略词,以及一些长难句。针对这些难点,译者采取了直译、零翻译、增译、减译、合译法、转换法以及与语序调整法。第五章是对整篇报告进行总结,包含译者的收获及有待提升的地方。
其他文献
301L奥氏体不锈钢冷轧系列板是制造城际轨道客车的主材,车辆中除301L不锈钢的焊接,还存在诸多301L与低碳钢的异种钢焊接结构,目前采用的电弧焊和塞焊不仅生产效率低、成本高,
<正>2012年夏天,土耳其Beton G公司与德国玛莎集团开始就在土耳其新建一条蒸压加气混凝土生产线,进行了初步的技术接触和商务洽谈;仅两个月后,双方就在德国签署了设备供货和
<正>游戏是幼儿园实施教育活动的主要手段,也是推进幼教改革的新形式。区域游戏更是儿童主动性、创造性发展的重要途径,是张扬儿童个性、引发儿童兴趣、满足儿童需要、促进儿
扬子板块与华北板块在中生代开始汇聚碰撞,在汇聚的过程中强烈的造山作用形成了由秦岭、大别和苏鲁造山带组成的中央造山带。伴随着造山作用的还有郯庐断裂带的形成,左旋走滑
支农再贷款作为国家扶持农村经济、支持"三农"、缓解支农资金紧张局面的一项金融政策,发挥了它积极作用,然而由于其制度设计本身的缺陷,影响了作用的发挥。通过调查研究,我们
<正>来济南的人,若是为游,护城河是一定要去的。一是为了领略江南般潇洒的城市气质,二是为了黑虎泉。身为济南四大泉群之一的黑虎泉,是金代《名泉碑》、明代晏璧《七十二泉诗
射频收发(T/R)组件广泛应用在雷达和通信系统中,是无线收发系统的重要组成部分。组件的功耗主要由功率放大器(PA)决定,因PA的转换效率有限,工作中相当一部分的能量以热能的形式耗
<正>一、麻雀捉虫游戏目的:游戏有竞技性和趣味性,能提高弹跳能力和身体的灵活性,还能较好地培养团结协作、顽强拼搏的精神。游戏方法:30m长的场地,相隔2.5m放置1个实心球,共
目的:成釉细胞瘤(AB)是一种发病率约占牙源性肿瘤10%的口腔良性肿瘤,主要发生在下颌骨。在2017版WHO头颈部肿瘤最新分类中被分为经典型、单囊型、骨外/外周型和转移性成釉细
<正>纵观我国当代声乐艺术的发展,"植根传统""洋为中用"与"中西交融"是其践行的基本脉络和热议争论的核心话题。为了推动声乐理论研究与实践总结,围绕"中国声乐作品的演唱与