本文是一篇翻译实践报告。翻译实践的原文选自《数字与智慧城市》(Digital and Smart Cities)的第六章,名为“经济、全球化和发展”(Economics,globalisation and development)。本书概述数字技术如何塑造我们生活的城市,作者从一系列不同的理论和历史角度探讨这一主题,并分析世界各地数字城市的大量案例研究。本报告共分为五章:第一章是对实践背景、意义以及报告结构的概述。第二章对原文,包括背景、作者、内容、语言特征进行介绍。第三章为翻译理论和翻译准备,主要以奈达的功能对等为理论基础。第四章阐述翻译过程中遇到的难点以及相应的翻译方法和策略。难点包括公司名称、缩略词,以及一些长难句。针对这些难点,译者采取了直译、零翻译、增译、减译、合译法、转换法以及与语序调整法。第五章是对整篇报告进行总结,包含译者的收获及有待提升的地方。