本文是一篇实践报告,其原文选自经合组织国际投资领域方面的报告《促进金融稳定的宏观政策:地基、藩篱与防火墙》。本翻译实践的主要挑战在于原文中包含金融领域知识,还涉及经济、数理统计等方面的知识,且涉及图表、数据众多,专业性强,难度大,要求译者具备相应的知识。另外,在句法方面,由于复杂的定语、隐藏的逻辑关系等语言方面的差异,也给译者带来了技术上的难题。针对以上问题,译者通过阅读金融领域的材料与文本以储备一定的基础知识。在翻译过程中,译者以目的论为指导理论,从目的原则,连贯原则和忠实原则对原文进行分析。词汇方面,译者遵循忠实原则,统一了专业词汇的译法,保持术语的前后一致,以体现金融行业术语的专业性和简约性;在句法方面,译者遵循连贯原则,采用了词性转换、拆分法、增译法等翻译方法,以实现句子的达意和连贯。译者在翻译目的论三大原则的指导下,完成了对源文本的翻译,呈现在此。但是,译者自知,本翻译实践无论在对原文的理解与翻译方面,尚有很大的提升空间。