【摘 要】
：
本篇翻译实践报告选材于中科耀华（北京）教育科技有限公司提供的翻译实践项目中的The Geography《地理学指南》一书,属于科学发展史的地理学领域。本书共八卷,笔者选取该著作引言和第一卷的第一章至第十二章作为实践报告的内容。由于本书的汉译要求是为了忠实准确地传达原文信息,而尤金·奈达的功能对等理论的核心原则就是用最贴近、最自然的目的语再现原语信息,并强调内容的对等而非仅仅是形式的对等。奈达功能对
论文部分内容阅读
本篇翻译实践报告选材于中科耀华（北京）教育科技有限公司提供的翻译实践项目中的The Geography《地理学指南》一书,属于科学发展史的地理学领域。本书共八卷,笔者选取该著作引言和第一卷的第一章至第十二章作为实践报告的内容。由于本书的汉译要求是为了忠实准确地传达原文信息,而尤金·奈达的功能对等理论的核心原则就是用最贴近、最自然的目的语再现原语信息,并强调内容的对等而非仅仅是形式的对等。奈达功能对等理论还关注读者的需求,强调尽量做到使译文读者与原文读者有同样的反应。因此,功能对等理论包含的观点与科技文本翻译的要求在很大程度上一致,对于科技文本的翻译具有一定的指导作用。本次翻译实践也是在功能对等理论指导下进行的。本翻译实践报告以功能对等理论为指导,结合翻译过程的案例,分别从在词汇、句子两个方面探讨翻译时如何进行有效转换,提高译文的可读性。最后,笔者对整个翻译过程进行分析总结。
其他文献
传统的英语课堂教学中,学生人数多且差异大,使用统一设置教育目标,开展教学的方法难以满足不同学生的学习需求,英语水平高的学生觉得课堂内容无聊,不具有挑战性,英语水平低的学生因为内容难,学不懂而失去学习积极性。分层教学在充分了解学生的基础上,对具有不同学习需求的学生进行分层管理,设置教学目标,分层指导和评价,有助于满足不同学生的学习需求。为了突破分层教学在时间和空间管理上的限制,研究者把翻转课堂这种课
＜正＞ 吴淞口带江控海,历来是兵家必争之地。明末学者顾炎武在他所辑《天下郡国利害书》中说:“吴淞江口……南为上海门户,西为苏常藩篱,乃东南第一险要。”早在1600年,总督郎廷佐就开始在黄浦江西岸修建炮台,1718年,总督长鼐等又奉旨在东岸修建炮台。东、西炮台以后又屡经改建,紧紧拱卫着浩瀚的大江,成为举世驰名的国防要塞。西炮台在宝山县城南面,吴淞镇北面,距离两地均约三里。原名杨家嘴,现则称为炮台湾。
《共产党宣言》中共产主义信念的科学内涵和深刻影响，对于新时期共产党人坚持共产主义信念、奋勇前进，有着重大作用。新时期共产党人理想信念建设需要强化共产党人基本思想教育，提高共产党人思想觉悟，凝聚共同目标和任务，坚持共产党人信念，立足社会实际，践行中国特色社会主义的人生目标。
我们党历来重视西藏的“民族平等、民族团结、民族发展”,将维护西藏边疆安全稳定和西藏各民族繁荣发展有机统一,把实施“对口援藏”融入在我们的少数民族工作理念当中来,有利于西藏地区的经济社会发展,推动着民族工作的理论创新和实践创新。“两个共同”视域下的对口援藏的理论,源自于党的民族工作实践与理论创新。马克思和恩格斯用唯物辩证法和唯物史观这两件思想武器,分析和研究民族问题和民族政策等等。在概念上斯大林进行
当今的调味品行业竞争日趋加剧，市场规模不断扩张，行业熵增效应明显，行业发展问题日益突出：“工业化水平高、无法适应新场景需求、存放问题凸显、数字化水平较低”等。在全球数字化转型的趋势下，调味品行业要做好产品的升级迭代，助力行业的消费升级，除了需要从企业端发力，助力企业数字化转型外，还需要考虑消费者的需求、与相关行业的协同发展等诸多方面，从小袋化、健康化及消费者端数字化转型等多个方向共同实现。
理论的研究和运用源于其本身的科学性和实践性之上。学习、研究理论的出发点解决的是理论与实践相结合的问题。本文运用马克思主义理论与实际相结合的研究方法,提出共产主义道德引领青年道德境界提升的意义和对策。在学习领悟共产主义道德的基础上提升青年道德境界,探寻马克思主义内涵与外延的作用。其中关涉的共产主义道德是共产主义理论中崇高的人类道德。以下对文章整个内容的构成做出说明。第一章绪论部分为研究的背景、目的、
8-羟基脱氧鸟苷是氧化应激引起DNA损伤的主要产物，在一定程度上反映DNA氧化损伤程度。8-羟基脱氧鸟苷的产生、代谢机制与机体疾病、肿瘤的发生密不可分，抗肿瘤药物是一种能引起DNA氧化损伤的有毒化学物质，长期职业接触抗肿瘤药物者存在潜在健康损害。本文通过对8-羟基脱氧鸟苷产生代谢机制、与抗肿瘤药物的内在联系、与机体肿瘤的关系以及职业接触者机体健康效应等进行综述，以期达到早期监测抗肿瘤药物职业接触者
在当前我国经济发展新常态下，政府开始大力推进税制改革工作，我国经济体制也从根本上发生了变化。从实际发展角度分析，随着我国经济体制的不断革新，税制改革成为必然要求。事业单位已经由公共服务体系转变为独立的经济体系，依法纳税成为事业单位发展过程中必须履行的义务。从财务管理视角分析可知，为满足国家整体改革和发展的需求，强化税收筹划和规划成为事业单位发展的必经之路。基于此，文章从财务管理视角对事业单位税收筹
世界各民族都有自己的神话。神话随民族发展时至今日,不仅作为民族的文化宝库、精神之源,也为其创造了情感与价值力量。中国神话发展至今,借助不同的文化和艺术形式展现,以其自由性和虚拟性的特征,构建了无数个动人心魄的奇幻故事。动画电影作为当下最有表现力的艺术形式之一,兼具了摄影、美术、音乐、建筑、舞蹈、文学、电影等众多艺术门类的优势,以人的想象与幻想为依托,创造不受制于客观物理世界的视听影像艺术。本研究聚
注重党的政治建设是马克思主义政党的鲜明特征,中国共产党作为当今世界上最具影响力的马克思主义政党,从建立之初就将政治建设作为自身的根本性建设。在党的十九大报告中,习近平总书记结合管党治党的历史经验,特别是党的十八大以来全面从严治党的实践经验,针对党内存在的政治信念动摇、政治能力不足、政治领导力不够、政治生态不良以及管党治党“宽松软”等问题,提出“将党的政治建设摆在首位”,“政治建设是党的根本性建设,