近些年来,各国之间的国际文化交流合作日益深化密切,其中影视剧方面的交流合作占有很大的比重。而在各类体裁的影视剧中,喜剧又有着举足轻重的地位。幽默能够穿越不同的性别、年龄、国家、民族、人种及文化,是全人类共有的情感。所以,我国近年来引入了原产于英美等国家的许多喜剧电视电影。然而,根据许多观众反映,一些原本在原产地大受追捧的喜剧到了中国却“不那么好笑了”。要想使这些喜剧作品在中国受到欢迎,字幕翻译是关键。因此,字幕翻译成了近些年来翻译研究的热门领域。本文以关联理论翻译观的几大核心观念为指导,以美国情景喜剧《初来乍到》中的字幕翻译为案列,对剧中的幽默台词进行了分类,并找出了各类幽默台词中最具代表性的例子,对比分析了来自“SSK字幕组”和“大家字幕组”两个互联网爱好者字幕组的翻译,以此探索如何在英文原文字幕和中文翻译、影视剧作者和目的语观众之间建立起最佳关联,将幽默信息最大化地传递给目的语观众。同时,本文也针对不同类型的幽默字幕提出了不同的翻译策略,例如增补法、归化法、解释说明等,以供以后的字幕翻译者参考。