本文是在一万五千字的汉英翻译基础上做出的一份翻译实践报告。译者所选取的翻译材料是《西北少数民族多元文化与西部大开发》一书中的部分章节,其中译者负责翻译的部分主要内容为西北少数民族宗教文化与西部大开发。译者根据彼得·纽马克的文本分析分类方法对文本进行了分析,得出所要翻译的文本类型为信息型文本,所以采取功能对等理论作为翻译的理论指导,从词汇对等、句法对等、篇章对等、文化对等四个方面出发,根据归化为主异化为辅的翻译策略,综合运用了回译、转换、语义延伸、分译等多种翻译方法,以案例分析的形式对功能对等理论的应用进行了阐述。本次实践报告主要包含五部分内容:翻译实践任务介绍、翻译过程介绍、翻译理论阐述、案例分析、总结翻译过程中存在的问题及不足。通过此次翻译实践,译者清晰地认识到:翻译,并非是将一种语言转化成另一种语言,而是,将一种文化转化成另一种文化,从语言的角度进行案例分析,仅完成了语言的表层意义的转化,而语言的深层意义则需要从文化的角度进行分析。