本文是一篇英汉翻译实践报告,源文本选自人物传记《我和我的世界:威廉·福克纳传》中的第一章至第五章。该书从各个方面详细描述了著名作家威廉·福克纳的成长经历和生平事迹,具有很高的真实性和文学性。本翻译实践报告以彼得·纽马克的语义翻译理论和交际翻译理论为指导,主要分析在翻译传记文学过程中所使用的翻译方法和技巧。语义翻译和交际翻译有很大的不同。语义翻译注重忠实于原文,力求与原文的内容和形式保持一致;而交际翻译主要以目的语读者为核心,为减少读者的阅读障碍,可以在一定程度上对原文做出适当的调整。由于传记文学兼具真实性和文学性的特点,所以在翻译实践过程中,译者要综合运用语义翻译理论和交际翻译理论才能实现译文的最佳效果。以翻译实践为基础,本报告由四部分组成。第一部分介绍了翻译任务,主要包括文本来源、文本特征以及翻译任务的意义。第二部分描述了任务过程,详细介绍了译者在翻译之前的准备工作、翻译任务进行的每个步骤以及如何控制翻译质量。第三部分是案例分析,译者以语义翻译理论和交际翻译理论为指导,对所选文本分别从词汇、句法、语篇层面进行案例分析,是该报告的核心部分。第四部分对翻译实践进行了总结,概述了译者在本次翻译实践活动得到的启发和经验,并归纳了翻译过程中尚未解决的问题。希望该实践报告对今后传记文学的翻译和研究能有一定的帮助。